பிரசங்கி 3:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 3:12
மகிழ்ச்சியாயிருப்பதும், உயிரோடிருக்கையில் நன்மைசெய்வதுமேயல்லாமல், வேறொரு நன்மையும் மனுஷனுக்கு இல்லையென்று அறிந்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதும் உயிரோடிருக்கும்போது நன்மைசெய்வதையும்தவிர, வேறொரு நன்மையும் மனிதனுக்கு இல்லையென்று அறிந்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் வாழ்கிற காலம்வரை மகிழ்ச்சியாக இருப்பதும், சந்தோஷம் அனுபவிப்பதும் நல்ல செய்கை என்பதை நான் கற்றேன்.

திருவிவிலியம்
எனவே, மனிதர் தாம் உயிரோடிருக்கும் போது, இன்பம் துய்த்து மகிழ்வதைவிடச் சிறந்தது அவருக்கு வேறொன்றும் இல்லை என அறிந்துகொண்டேன்.

⇦ Ecclesiastes 3:11 Ecclesiastes 3 Ecclesiastes 3:13 ⇨

King James Version (KJV)
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

American Standard Version (ASV)
I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.

Bible in Basic English (BBE)
I am certain that there is nothing better for a man than to be glad, and to do good while life is in him.

Darby English Bible (DBY)
I know that there is nothing good for them but to rejoice and to do well in their life;

World English Bible (WEB)
I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,

பிரசங்கி Ecclesiastes 3:12
மகிழ்ச்சியாயிருப்பதும், உயிரோடிருக்கையில் நன்மைசெய்வதுமேயல்லாமல், வேறொரு நன்மையும் மனுஷனுக்கு இல்லையென்று அறிந்தேன்.
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

I know	יָדַ֕עְתִּי	yādaʿtî	ya-DA-tee
that	כִּ֛י	kî	kee
there is no	אֵ֥ין	ʾên	ane
good	ט֖וֹב	ṭôb	tove
in them, but	בָּ֑ם	bām	bahm
for	כִּ֣י	kî	kee
rejoice, to man a	אִם	ʾim	eem
and to do	לִשְׂמ֔וֹחַ	liśmôaḥ	lees-MOH-ak
good	וְלַעֲשׂ֥וֹת	wĕlaʿăśôt	veh-la-uh-SOTE
in his life.	ט֖וֹב	ṭôb	tove
	בְּחַיָּֽיו׃	bĕḥayyāyw	beh-ha-YAIV