பிரசங்கி 3:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 3:13
அன்றியும் மனுஷர் யாவரும் புசித்துக் குடித்து தங்கள் சகலப் பிரயாசத்தின் பலனையும் அநுபவிப்பது தேவனுடைய அநுக்கிரகம்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும் மனிதர்கள் எல்லோரும் சாப்பிட்டுக் குடித்து தங்களுடைய எல்லா பிரயாசத்தின் பலனையும் அனுபவிப்பது தேவனுடைய வெகுமதி.

Tamil Easy Reading Version
எல்லோரும் உண்ணவும் குடிக்கவும் அவரது வேலையில் மகிழ்ச்சியடையவும் வேண்டும் என்று தேவன் விரும்புகிறார். இவை தேவனிடமிருந்து வரும் அன்பளிப்புகள்.

திருவிவிலியம்
உண்டு குடித்து உழைப்பால் வரும் பயனைத் துய்க்கும் இன்பம் எல்லா மனிதருக்கும் கடவுள் அளித்த நன்கொடை.⒫

⇦ Ecclesiastes 3:12 Ecclesiastes 3 Ecclesiastes 3:14 ⇨

King James Version (KJV)
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

American Standard Version (ASV)
And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

Bible in Basic English (BBE)
And for every man to take food and drink, and have joy in all his work, is a reward from God.

Darby English Bible (DBY)
yea also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, it is the gift of God.

World English Bible (WEB)
Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
yea, even every man who eateth and hath drunk and seen good by all his labour, it `is’ a gift of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 3:13
அன்றியும் மனுஷர் யாவரும் புசித்துக் குடித்து தங்கள் சகலப் பிரயாசத்தின் பலனையும் அநுபவிப்பது தேவனுடைய அநுக்கிரகம்.
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

And also	וְגַ֤ם	wĕgam	veh-ɡAHM
that every man	כָּל	kāl	kahl
eat should	הָאָדָם֙	hāʾādām	ha-ah-DAHM
and drink,	שֶׁיֹּאכַ֣ל	šeyyōʾkal	sheh-yoh-HAHL
and enjoy	וְשָׁתָ֔ה	wĕšātâ	veh-sha-TA
good the	וְרָאָ֥ה	wĕrāʾâ	veh-ra-AH
of all	ט֖וֹב	ṭôb	tove
his labour,	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
it	עֲמָל֑וֹ	ʿămālô	uh-ma-LOH
is the gift	מַתַּ֥ת	mattat	ma-TAHT
of God.	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	הִֽיא׃	hîʾ	hee