பிரசங்கி 3:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 3:4
அழ ஒரு காலமுண்டு, நகைக்க ஒரு காலமுண்டு; புலம்ப ஒரு காலமுண்டு, நடனம்பண்ண ஒரு காலமுண்டு;

Tamil Indian Revised Version
அழ ஒரு காலம் உண்டு, சிரிக்க ஒரு காலம் உண்டு; புலம்ப ஒரு காலம் உண்டு, நடனமாட ஒரு காலம் உண்டு;

Tamil Easy Reading Version
அழுவதற்கு ஒரு காலமுண்டு, சிரிப்பதற்கும் ஒரு காலமுண்டு, வருத்தப்படுவதற்கு ஒரு காலமுண்டு, மகிழ்ச்சியால் நடனமாடுவதற்கும் ஒரு காலமுண்டு.

திருவிவிலியம்
⁽இடித்தலுக்கு ஒரு காலம்,␢ கட்டுதலுக்கு ஒரு காலம்;␢ அழுகைக்கு ஒரு காலம்,␢ சிரிப்புக்கு ஒரு காலம்;␢ துயரப்படுதலுக்கு ஒரு காலம்,␢ துள்ளி மகிழ்தலுக்கு ஒரு காலம்;⁾

⇦ Ecclesiastes 3:3 Ecclesiastes 3 Ecclesiastes 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

American Standard Version (ASV)
a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

Bible in Basic English (BBE)
A time for weeping and a time for laughing; a time for sorrow and a time for dancing;

Darby English Bible (DBY)
A time to weep, and a time to laugh; A time to mourn, and a time to dance;

World English Bible (WEB)
A time to weep, And a time to laugh; A time to mourn, And a time to dance;

Young’s Literal Translation (YLT)
A time to weep, And a time to laugh. A time to mourn, And a time to skip.

பிரசங்கி Ecclesiastes 3:4
அழ ஒரு காலமுண்டு, நகைக்க ஒரு காலமுண்டு; புலம்ப ஒரு காலமுண்டு, நடனம்பண்ண ஒரு காலமுண்டு;
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

A time	עֵ֤ת	ʿēt	ate
to weep,	לִבְכּוֹת֙	libkôt	leev-KOTE
time a and	וְעֵ֣ת	wĕʿēt	veh-ATE
to laugh;	לִשְׂח֔וֹק	liśḥôq	lees-HOKE
time a	עֵ֥ת	ʿēt	ate
to mourn,	סְפ֖וֹד	sĕpôd	seh-FODE
and a time	וְעֵ֥ת	wĕʿēt	veh-ATE
to dance;	רְקֽוֹד׃	rĕqôd	reh-KODE