பிரசங்கி 3:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 3:5
கற்களை எறிந்துவிட ஒரு காலமுண்டு, கற்களைச் சேர்க்க ஒரு காலமுண்டு; தழுவ ஒரு காலமுண்டு, தழுவாமலிருக்க ஒரு காலமுண்டு;

Tamil Indian Revised Version
கற்களை எறிந்துவிட ஒரு காலம் உண்டு, கற்களைச் சேர்க்க ஒரு காலம் உண்டு; தழுவ ஒரு காலம் உண்டு, தழுவாமல் இருக்க ஒரு காலம் உண்டு;

Tamil Easy Reading Version
ஆயுதங்களை எறிவதற்கு ஒரு காலமுண்டு, ஆயுதங்களை எடுப்பதற்கு ஒரு காலமுண்டு. தழுவிக்கொள்ள ஒரு காலமுண்டு, தழுவிக்கொள்ளாமல் இருக்கவும் ஒரு காலமுண்டு.

திருவிவிலியம்
⁽கற்களை எறிய ஒரு காலம்,␢ கற்களைச் சேர்க்க ஒரு காலம்;␢ அரவணைக்க ஒரு காலம்,␢ அரவணையாதிருக்க ஒரு காலம்;⁾

⇦ Ecclesiastes 3:4 Ecclesiastes 3 Ecclesiastes 3:6 ⇨

King James Version (KJV)
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

American Standard Version (ASV)
a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

Bible in Basic English (BBE)
A time to take stones away and a time to get stones together; a time for kissing and a time to keep from kissing;

Darby English Bible (DBY)
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; A time to embrace, and a time to refrain from embracing;

World English Bible (WEB)
A time to cast away stones, And a time to gather stones together; A time to embrace, And a time to refrain from embracing;

Young’s Literal Translation (YLT)
A time to cast away stones, And a time to heap up stones. A time to embrace, And a time to be far from embracing.

பிரசங்கி Ecclesiastes 3:5
கற்களை எறிந்துவிட ஒரு காலமுண்டு, கற்களைச் சேர்க்க ஒரு காலமுண்டு; தழுவ ஒரு காலமுண்டு, தழுவாமலிருக்க ஒரு காலமுண்டு;
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

A time	עֵ֚ת	ʿēt	ate
to cast away	לְהַשְׁלִ֣יךְ	lĕhašlîk	leh-hahsh-LEEK
stones,	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
and a time	וְעֵ֖ת	wĕʿēt	veh-ATE
together; gather to	כְּנ֣וֹס	kĕnôs	keh-NOSE
stones	אֲבָנִ֑ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
a time	עֵ֣ת	ʿēt	ate
to embrace,	לַחֲב֔וֹק	laḥăbôq	la-huh-VOKE
time a and	וְעֵ֖ת	wĕʿēt	veh-ATE
to refrain	לִרְחֹ֥ק	lirḥōq	leer-HOKE
from embracing;	מֵחַבֵּֽק׃	mēḥabbēq	may-ha-BAKE