பிரசங்கி 4:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 4:9
ஒண்டியாயிருப்பதிலும் இருவர் கூடியிருப்பது நலம்; அவர்களுடைய பிரயாசத்தினால் அவர்களுக்கு நல்ல பலனுண்டாகும்.

Tamil Indian Revised Version
தனிமையாக இருப்பதைவிட இருவர் கூடியிருப்பது நலம்; அவர்களுடைய பிரயாசத்தினால் அவர்களுக்கு நல்ல பலன் உண்டாகும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவனாக இருப்பதைவிட இரண்டு பேராக இருப்பது நல்லது. இரண்டு பேர் சேர்ந்து வேலை செய்தால், அவர்கள் தங்கள் வேலையிலிருந்து அதிகம் பெறலாம்.

திருவிவிலியம்
தனி மனிதராய் இருப்பதை விட இருவராய் இருப்பது மேல். ஏனெனில், அவர்கள் சேர்ந்து உழைப்பதால், அவர்களுக்கு மிகுந்த பயன் கிடைக்கும்.

Title
நண்பர்களும் குடும்பமும் பலம் கொடுக்கிறது

⇦ Ecclesiastes 4:8 Ecclesiastes 4 Ecclesiastes 4:10 ⇨

King James Version (KJV)
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.

American Standard Version (ASV)
Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

Bible in Basic English (BBE)
Two are better than one, because they have a good reward for their work.

Darby English Bible (DBY)
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.

World English Bible (WEB)
Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

Young’s Literal Translation (YLT)
The two `are’ better than the one, in that they have a good reward by their labour.

பிரசங்கி Ecclesiastes 4:9
ஒண்டியாயிருப்பதிலும் இருவர் கூடியிருப்பது நலம்; அவர்களுடைய பிரயாசத்தினால் அவர்களுக்கு நல்ல பலனுண்டாகும்.
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.

Two	טוֹבִ֥ים	ṭôbîm	toh-VEEM
are better	הַשְּׁנַ֖יִם	haššĕnayim	ha-sheh-NA-yeem
than	מִן	min	meen
one;	הָאֶחָ֑ד	hāʾeḥād	ha-eh-HAHD
because	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
have they	יֵשׁ	yēš	yaysh
a good	לָהֶ֛ם	lāhem	la-HEM
reward	שָׂכָ֥ר	śākār	sa-HAHR
for their labour.	ט֖וֹב	ṭôb	tove
	בַּעֲמָלָֽם׃	baʿămālām	ba-uh-ma-LAHM