பிரசங்கி 5:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 5:11
பொருள் பெருகினால் அதைத் தின்கிறவர்களும் பெருகுகிறார்கள்; அதை உடையவர்கள் தங்கள் கண்களினால் அதை காண்பதேயன்றி அவர்களுக்குப் பிரயோஜனம் என்ன?

Tamil Indian Revised Version
பொருள் பெருகினால் அதை சாப்பிடுகிறவர்களும் பெருகுகிறார்கள்; அதை உடையவர்கள் தங்களுடைய கண்களினால் அதைக் காண்பதைத் தவிர அவர்களுக்கு பலன் என்ன?

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன், மிகுதியான செல்வத்தைப் பெறும்போது அதைச் செலவுசெய்ய உதவும் மிகுதியான “நண்பர்”களைப் பெறுகிறான். எனவே அந்த செல் வந்தன் உண்மையில் ஆதாயமடைவது ஒன்றுமில்லை. அவன் தன் செல்வத்தைப் பார்க்க மட்டுமே முடியும்.

திருவிவிலியம்
சொத்து பெருகினால் அதைச் சுரண்டித் தின்போரின் எண்ணிக்கையும் பெருகும். செல்வர்களுக்குத் தங்கள் சொத்தைக் கண்ணால் பார்ப்பதைத் தவிர வேறு என்ன பயன் உண்டு?

⇦ Ecclesiastes 5:10 Ecclesiastes 5 Ecclesiastes 5:12 ⇨

King James Version (KJV)
When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

American Standard Version (ASV)
When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding `of them’ with his eyes?

Bible in Basic English (BBE)
The sleep of a working man is sweet, if he has little food or much; but to him who is full, sleep will not come.

Darby English Bible (DBY)
When goods increase, they are increased that eat them; and what profit is there to the owner thereof, except the beholding [of them] with his eyes?

World English Bible (WEB)
When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

Young’s Literal Translation (YLT)
In the multiplying of good have its consumers been multiplied, and what benefit `is’ to its possessor except the sight of his eyes?

பிரசங்கி Ecclesiastes 5:11
பொருள் பெருகினால் அதைத் தின்கிறவர்களும் பெருகுகிறார்கள்; அதை உடையவர்கள் தங்கள் கண்களினால் அதை காண்பதேயன்றி அவர்களுக்குப் பிரயோஜனம் என்ன?
When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

When goods	בִּרְבוֹת֙	birbôt	beer-VOTE
increase,	הַטּוֹבָ֔ה	haṭṭôbâ	ha-toh-VA
they are increased	רַבּ֖וּ	rabbû	RA-boo
eat that	אוֹכְלֶ֑יהָ	ʾôkĕlêhā	oh-heh-LAY-ha
them: and what	וּמַה	ûma	oo-MA
good	כִּשְׁרוֹן֙	kišrôn	keesh-RONE
owners the to there is	לִבְעָלֶ֔יהָ	libʿālêhā	leev-ah-LAY-ha
thereof, saving	כִּ֖י	kî	kee
	אִם	ʾim	eem
beholding the	רְא֥יּת	rĕyyt	reh-yt
of them with their eyes?	עֵינָֽיו׃	ʿênāyw	ay-NAIV