பிரசங்கி 5:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 5:16
அவன் வந்தபிரகாரமே போகிறான், இதுவும் கொடுமையான தீங்கு; அவன் காற்றுக்குப் பிரயாசப்பட்டதினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன?

Tamil Indian Revised Version
அவன் வந்தபடியே போகிறான், இதுவும் கொடுமையான தீங்கு; அவன் காற்றுக்காக உழைத்ததால் அவனுக்கு லாபம் என்ன?

Tamil Easy Reading Version
இது மிகவும் சோகமானது. அவன் வந்ததுபோலவே இந்த உலகைவிட்டு விலகியும் போகிறான். “காற்றைப் பிடிக்கும் முயற்சியால்” ஒருவன் பெறப்போவது என்ன?

திருவிவிலியம்
இது கொடிய தீங்காகும். அவர் எப்படி வந்தாரோ அப்படியே மீளுகிறார்; காற்றைப் பிடிக்கப் பாடுபடுகிறார்.

⇦ Ecclesiastes 5:15 Ecclesiastes 5 Ecclesiastes 5:17 ⇨

King James Version (KJV)
And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

American Standard Version (ASV)
And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?

Bible in Basic English (BBE)
All his days are in the dark, and he has much sorrow, pain, disease, and trouble.

Darby English Bible (DBY)
And this also is a grievous evil, that in all points as he came so doth he go away, and what profit hath he, in having laboured for the wind?

World English Bible (WEB)
This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

Young’s Literal Translation (YLT)
And this also `is’ a painful evil, just as he came, so he goeth, and what advantage `is’ to him who laboureth for wind?

பிரசங்கி Ecclesiastes 5:16
அவன் வந்தபிரகாரமே போகிறான், இதுவும் கொடுமையான தீங்கு; அவன் காற்றுக்குப் பிரயாசப்பட்டதினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன?
And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

And this	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
also	זֹה֙	zōh	zoh
is a sore	רָעָ֣ה	rāʿâ	ra-AH
evil,	חוֹלָ֔ה	ḥôlâ	hoh-LA
all in that	כָּל	kāl	kahl
points	עֻמַּ֥ת	ʿummat	oo-MAHT
as he came,	שֶׁבָּ֖א	šebbāʾ	sheh-BA
so	כֵּ֣ן	kēn	kane
shall he go:	יֵלֵ֑ךְ	yēlēk	yay-LAKE
and what	וּמַה	ûma	oo-MA
profit	יִּתְר֣וֹן	yitrôn	yeet-RONE
laboured hath that he hath	ל֔וֹ	lô	loh
for the wind?	שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל	šeyyaʿămōl	sheh-ya-uh-MOLE
	לָרֽוּחַ׃	lārûaḥ	la-ROO-ak