பிரசங்கி 5:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 5:17
அவன் தன் நாட்களிலெல்லாம் இருளிலே புசித்து, மிகவும் சலித்து, நோயும் துன்பமும் அடைகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னுடைய நாட்களிலெல்லாம் இருளிலே சாப்பிட்டு, மிகவும் சலித்து, நோயும் துன்பமும் அடைகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
அவனது வாழ்நாட்கள் சோகத்தாலும் துன்பத்தாலும் நிறைந்துபோகும். முடிவில் அவன் சலிப்பும், நோயும், வெறுப்பும், கோபமும் அடைவான்.

திருவிவிலியம்
அவர் அடையும் பயன் என்ன? வாழ்நாள் முழுவதும் இருள், கவலை, பிணி, எரிச்சல், துன்பம்.

⇦ Ecclesiastes 5:16 Ecclesiastes 5 Ecclesiastes 5:18 ⇨

King James Version (KJV)
All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

American Standard Version (ASV)
All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

Bible in Basic English (BBE)
This is what I have seen: it is good and fair for a man to take meat and drink and to have joy in all his work under the sun, all the days of his life which God has given him; that is his reward.

Darby English Bible (DBY)
All his days also he eateth in darkness, and hath much vexation, and sickness, and irritation.

World English Bible (WEB)
All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

Young’s Literal Translation (YLT)
Also all his days in darkness he consumeth, and sadness, and wrath, and sickness abound.

பிரசங்கி Ecclesiastes 5:17
அவன் தன் நாட்களிலெல்லாம் இருளிலே புசித்து, மிகவும் சலித்து, நோயும் துன்பமும் அடைகிறான்.
All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

All	גַּ֥ם	gam	ɡahm
his days	כָּל	kāl	kahl
also	יָמָ֖יו	yāmāyw	ya-MAV
eateth he	בַּחֹ֣שֶׁךְ	baḥōšek	ba-HOH-shek
in darkness,	יֹאכֵ֑ל	yōʾkēl	yoh-HALE
much hath he and	וְכָעַ֥ס	wĕkāʿas	veh-ha-AS
sorrow	הַרְבֵּ֖ה	harbē	hahr-BAY
and wrath	וְחָלְי֥וֹ	wĕḥolyô	veh-hole-YOH
with his sickness.	וָקָֽצֶף׃	wāqāṣep	va-KA-tsef

⇦ Ecclesiastes 5:16 Ecclesiastes 5 Ecclesiastes 5:18 ⇨

King James Version (KJV)
All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

American Standard Version (ASV)
All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

Darby English Bible (DBY)
All his days also he eateth in darkness, and hath much vexation, and sickness, and irritation.

World English Bible (WEB)
All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

Young’s Literal Translation (YLT)
Also all his days in darkness he consumeth, and sadness, and wrath, and sickness abound.

All	גַּ֥ם	gam	ɡahm
his days	כָּל	kāl	kahl
also	יָמָ֖יו	yāmāyw	ya-MAV
eateth he	בַּחֹ֣שֶׁךְ	baḥōšek	ba-HOH-shek
in darkness,	יֹאכֵ֑ל	yōʾkēl	yoh-HALE
much hath he and	וְכָעַ֥ס	wĕkāʿas	veh-ha-AS
sorrow	הַרְבֵּ֖ה	harbē	hahr-BAY
and wrath	וְחָלְי֥וֹ	wĕḥolyô	veh-hole-YOH
with his sickness.	וָקָֽצֶף׃	wāqāṣep	va-KA-tsef

Tags அவன் தன் நாட்களிலெல்லாம் இருளிலே புசித்து மிகவும் சலித்து நோயும் துன்பமும் அடைகிறான்

பிரசங்கி 5:17 Concordance பிரசங்கி 5:17 Interlinear பிரசங்கி 5:17 Image

இணை வசனம்

கர்த்தர் நகரத்தைக் காவாராகில் காவலாளர் விழித்திருக்கிறது விருதா.

பின்பு அவர் ஆதாமை நோக்கி: நீ உன் மனைவியின் வார்த்தைக்குச் செவிகொடுத்து, புசிக்கவேண்டாம் என்று நான் உனக்கு விலக்கின விருட்சத்தின் கனியைப் புசித்தபடியினாலே, பூமி உன் நிமித்தம் சபிக்கப்பட்டிருக்கும்; நீ உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் வருத்தத்தோடே அதின் பலனைப் புசிப்பாய்.

அதற்கு அவள்: பானையில் ஒரு பிடிமாவும் கலயத்தில் கொஞ்சம் எண்ணெயுமே அல்லாமல், என்னிடத்தில் ஒரு அடையும் இல்லையென்று உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன்; இதோ, நானும் என் குமாரனும் சாப்பிட்டுச் செத்துப்போக, அதை எனக்கும் அவனுக்கும் ஆயத்தப்படுத்துகிறதற்கு இரண்டு விறகு பொறுக்குகிறேன் என்றாள்.

அகசியா சமாரியாவிலிருக்கிற தன் மேல்வீட்டிலிருந்து கிராதியின் வழியாய் விழுந்து, வியாதிப்பட்டு: இந்த வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பேனா என்று எக்ரோனின் தேவனாகிய பாகால்சேபூபிடத்தில் போய் விசாரியுங்கள் என்று ஆட்களை அனுப்பினான்.

அதற்கு அவர்கள்: ஒரு மனுஷன் எங்களுக்கு எதிர்ப்பட்டுவந்து: நீங்கள் உங்களை அனுப்பின ராஜாவினிடத்தில் திரும்பிப்போய், இஸ்ரவேலிலே தேவன் இல்லையென்றா நீ எக்ரோனின் தேவனாகிய பாகால்சேபூபிடத்தில் விசாரிக்கப்போகிறாய்; இதினிமித்தம் நீ ஏறின கட்டிலிலிருந்து இறங்காமல் சாகவே சாவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்பதை அவனோடே சொல்லுங்கள் என்றான் என்று சொன்னார்கள்.

ஆகையால் நாகமானின் குஷ்டரோகம் உன்னையும் உன் சந்ததியாரையும் என்றைக்கும் பிடித்திருக்கும் என்றான்; உடனே அவன் உறைந்த மழை நிறமான குஷ்டரோகியாகி, அவன் சமுகத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப் போனான்.

அதினிமித்தம் ஆசா ஞானதிருஷ்டிக்காரன்மேல் சினந்து கடுங்கோபங்கொண்டு அவனைக் காவலறையிலே வைத்தான்; இதல்லாமலும் அக்காலத்தில் ஜனங்களுக்குள் சிலரைக் கொடூரமாய் நடப்பித்தான்.

சீரியாவின் சேனை சிறுகூட்டமாய் வந்திருந்தாலும், அவர்கள் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டுவிட்டபடியினால், கர்த்தர் மகா பெரிய சேனையை அவர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்கள் யோவாசுக்கு தண்டனை செய்தார்கள்.

வேறொருவன் ஒரு நாளாவது சந்தோஷத்தோடே சாப்பிடாமல் மனக்கிலேசத்தோடே சாகிறான்.

ஆதலால் அவர்கள் நாட்களை விருதாவிலும், அவர்கள் வருஷங்களைப் பயங்கரத்திலும் கழியப்பண்ணினார்.

நாங்கள் உமது கோபத்தினால் அழிந்து, உமது உக்கிரத்தினால் கலங்கிப்போகிறோம்.

நீர் என்னை உயரத்தூக்கி, தாழத்தள்ளினீர், உமது சினத்திற்கும் கடுங்கோபத்திற்கும் உள்ளானேன்.

நீங்கள் பயப்படுங்காரியம் புசல்போல் வரும்போதும், ஆபத்து சூறாவளிபோல் உங்களுக்கு நேரிடும்போதும், நெருக்கமும் இடுக்கமும் உங்கள்மேல் வரும்போதும், ஆகடியம்பண்ணுவேன்.

பின்னும் அவர்; மனுபுத்திரனே, இதோ, அப்பமும் தண்ணீரும் அவர்களுக்குக் குறையவும், அவனவன் திடுக்கிடவும், அவர்கள் தங்கள் அக்கிரமத்திலே வாடிப்போகவும்,

அவன் தேவனுக்கு மகிமையைச் செலுத்தாதபடியினால் உடனே கர்த்தருடைய தூதன் அவனை அடித்தான்; அவன் புழுப்புழுத்து இறந்தான்.

இதினிமித்தம், உங்களில் அநேகர் பலவீனரும் வியாதியுள்ளவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்; அநேகர் நித்திரையும் அடைந்திருக்கிறார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்