Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

பிரசங்கி 6:3

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் பிரசங்கி பிரசங்கி 6 பிரசங்கி 6:3

பிரசங்கி 6:3
ஒருவன் நூறு பிள்ளைகளைப் பெற்று, அநேகம் வருஷம் ஜீவித்து, தீர்க்காயுசை அடைந்திருந்தாலும், அவன் ஆத்துமா அந்தச் செல்வத்தால் திருப்தியடையாமலும், அவனுக்குப் பிரேதக்கல்லறை முதலாய் இல்லாமலும் போகுமானால், அவனைப்பார்க்கிலும் கருவழிந்த பிண்டம் வாசி என்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் நூறு பிள்ளைகளைப் பெற்று, அநேகம் வருடங்கள் வாழ்ந்து, தீர்க்காயுசை அடைந்திருந்தாலும், அவனுடைய ஆத்துமா அந்தச் செல்வத்தால் திருப்தியடையாமலும், அவனுக்குப் பிரேதக்கல்லறை முதலாக இல்லாமலும் போனால், அவனைவிட கரு சிதைந்த பிண்டமே சிறப்பானது என்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் நீண்டகாலம் வாழலாம். அவனுக்கு 100 பிள்ளைகள் இருக்கலாம். ஆனால், அவன் நல்லவற்றில் திருப்தி அடையாவிட்டால், அவன் மரித்தப் பிறகு அவனை எவரும் நினைவில் வைத்துக்கொள்ளாவிட்டால், அவனைவிட பிறக்கும் முன்பே மரித்துப்போகும் குழந்தை சிறந்தது என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

திருவிவிலியம்
ஒருவருக்கு நூறு பிள்ளைகள் இருக்கலாம். அவர் நீண்ட ஆயுளுடனும் வாழலாம். அவர் நெடுங்காலம் உயிரோடிருந்தும், தமக்குள்ள செல்வத்தால் இன்பம் அடையாமலும், இறந்தபின் அடக்கம் செய்யப்படாமலும் மறைவாரானால், அவரைவிடக் கருச்சிதைந்த பிண்டமே மேல் என்கிறேன்.

⇦ Ecclesiastes 6:2Ecclesiastes 6Ecclesiastes 6:4 ⇨

King James Version (KJV)
If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

American Standard Version (ASV)
If a man beget a hundred children, and live many years, so that the days of his years are many, but his soul be not filled with good, and moreover he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he:

Bible in Basic English (BBE)
If a man has a hundred children, and his life is long so that the days of his years are great in number, but his soul takes no pleasure in good, and he is not honoured at his death; I say that a birth before its time is better than he.

Darby English Bible (DBY)
If a man beget a hundred [sons], and live many years, so that the days of his years be many, but his soul be not filled with good, and also he have no burial, I say an untimely birth is better than he.

World English Bible (WEB)
If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial; I say, that an untimely birth is better than he:

Young’s Literal Translation (YLT)
If a man doth beget a hundred, and live many years, and is great, because they are the days of his years, and his soul is not satisfied from the goodness, and also he hath not had a grave, I have said, `Better than he `is’ the untimely birth.’

பிரசங்கி Ecclesiastes 6:3
ஒருவன் நூறு பிள்ளைகளைப் பெற்று, அநேகம் வருஷம் ஜீவித்து, தீர்க்காயுசை அடைந்திருந்தாலும், அவன் ஆத்துமா அந்தச் செல்வத்தால் திருப்தியடையாமலும், அவனுக்குப் பிரேதக்கல்லறை முதலாய் இல்லாமலும் போகுமானால், அவனைப்பார்க்கிலும் கருவழிந்த பிண்டம் வாசி என்கிறேன்.
If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

If
אִםʾimeem
a
man
יוֹלִ֣ידyôlîdyoh-LEED
beget
אִ֣ישׁʾîšeesh
hundred
an
מֵאָ֡הmēʾâmay-AH
children,
and
live
וְשָׁנִים֩wĕšānîmveh-sha-NEEM
many
רַבּ֨וֹתrabbôtRA-bote
years,
יִֽחְיֶ֜הyiḥĕyeyee-heh-YEH
so
that
the
days
וְרַ֣ב׀wĕrabveh-RAHV
years
his
of
שֶׁיִּהְי֣וּšeyyihyûsheh-yee-YOO
be
יְמֵֽיyĕmêyeh-MAY
many,
שָׁנָ֗יוšānāywsha-NAV
soul
his
and
וְנַפְשׁוֹ֙wĕnapšôveh-nahf-SHOH
be
not
לֹאlōʾloh
filled
תִשְׂבַּ֣עtiśbaʿtees-BA
with
מִןminmeen
good,
הַטּוֹבָ֔הhaṭṭôbâha-toh-VA
and
also
וְגַםwĕgamveh-ɡAHM
that
he
have
קְבוּרָ֖הqĕbûrâkeh-voo-RA
no
לֹאlōʾloh
burial;
הָ֣יְתָהhāyĕtâHA-yeh-ta
I
say,
לּ֑וֹlôloh
birth
untimely
an
that
אָמַ֕רְתִּיʾāmartîah-MAHR-tee
is
better
ט֥וֹבṭôbtove
than
מִמֶּ֖נּוּmimmennûmee-MEH-noo
he.
הַנָּֽפֶל׃hannāpelha-NA-fel

Tags ஒருவன் நூறு பிள்ளைகளைப் பெற்று அநேகம் வருஷம் ஜீவித்து தீர்க்காயுசை அடைந்திருந்தாலும் அவன் ஆத்துமா அந்தச் செல்வத்தால் திருப்தியடையாமலும் அவனுக்குப் பிரேதக்கல்லறை முதலாய் இல்லாமலும் போகுமானால் அவனைப்பார்க்கிலும் கருவழிந்த பிண்டம் வாசி என்கிறேன்
பிரசங்கி 6:3 Concordance பிரசங்கி 6:3 Interlinear பிரசங்கி 6:3 Image