பிரசங்கி 6:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 6:6
அவன் இரண்டாயிரம் வருஷம் பிழைத்திருந்தாலும் ஒரு நன்மையையும் காண்பதில்லை; எல்லாரும் ஒரே இடத்துக்குப் போகிறார்கள் அல்லவா?

Tamil Indian Revised Version
அவன் இரண்டாயிரம் வருடங்கள் பிழைத்திருத்தாலும் ஒரு நன்மையையும் காண்பதில்லை; எல்லோரும் ஒரே இடத்திற்குப் போகிறார்கள் அல்லவா?

Tamil Easy Reading Version
அவன் 2,000 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தவனாக இருக்கலாம். எனினும் அவன் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்காவிட்டால், மரித்துப் பிறக்கும் குழந்தை அதே முடிவுக்குச் செல்ல எளிய பாதையைக் கண்டடைகிறது.

திருவிவிலியம்
வாழ்கையில் இன்பம் துய்க்காமல் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள் உயிர் வாழும் மனிதர் கூட அதைவிட மேலானவர் இல்லை. ஏனெனில், இருவரும் ஒரே இடத்திற்கு செல்கின்றனர் அல்லவா?

⇦ Ecclesiastes 6:5 Ecclesiastes 6 Ecclesiastes 6:7 ⇨

King James Version (KJV)
Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

American Standard Version (ASV)
yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place?

Bible in Basic English (BBE)
And though he goes on living a thousand years twice over and does not see good, are not the two going to the same place?

Darby English Bible (DBY)
Yea, though he live twice a thousand years, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

World English Bible (WEB)
Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?

Young’s Literal Translation (YLT)
And though he had lived a thousand years twice over, yet good he hath not seen; to the same place doth not every one go?

பிரசங்கி Ecclesiastes 6:6
அவன் இரண்டாயிரம் வருஷம் பிழைத்திருந்தாலும் ஒரு நன்மையையும் காண்பதில்லை; எல்லாரும் ஒரே இடத்துக்குப் போகிறார்கள் அல்லவா?
Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

Yea, though	וְאִלּ֣וּ	wĕʾillû	veh-EE-loo
he live	חָיָ֗ה	ḥāyâ	ha-YA
thousand a	אֶ֤לֶף	ʾelep	EH-lef
years	שָׁנִים֙	šānîm	sha-NEEM
twice	פַּעֲמַ֔יִם	paʿămayim	pa-uh-MA-yeem
seen he hath yet told,	וְטוֹבָ֖ה	wĕṭôbâ	veh-toh-VA
no	לֹ֣א	lōʾ	loh
good:	רָאָ֑ה	rāʾâ	ra-AH
not do	הֲלֹ֛א	hălōʾ	huh-LOH
all	אֶל	ʾel	el
go	מָק֥וֹם	māqôm	ma-KOME
to	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
one	הַכֹּ֥ל	hakkōl	ha-KOLE
place?	הוֹלֵֽךְ׃	hôlēk	hoh-LAKE