பிரசங்கி 7:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 7:18
நீ இதψப் பற்றிக்கொள்ՠΤும் அதைக் கைவிடாதிருப்பĠρம் நலம்; தேவனுΕ்குப் பயப்படுகிறவன் இவைகளெல்லாவற்றினின்றும் காக்கப்படுவான்.

Tamil Indian Revised Version
நீ இதைப் பற்றிக்கொள்வதும் அதைக் கைவிடாமல் இருப்பதும் நலம்; தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவன் இவைகள் எல்லாவற்றிலிருந்தும் காக்கப்படுவான்.

Tamil Easy Reading Version
இதில் கொஞ்சம் அதில் கொஞ்சமுமாய் இருக்க முயற்சிசெய். தேவனுடைய பக்தர்களும் கூட கொஞ்சம் நல்லவர்களாகவும் கொஞ்சம் தீயவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்.

திருவிவிலியம்
ஒன்றைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கும்போது, அதற்கு மாறானதைக் கைவிட்டுவிடாதீர். நீவிர் கடவுளுக்கு அஞ்சி நடப்பீரானால் அனைத்திலும் வெற்றி பெறுவீர்.⒫

⇦ Ecclesiastes 7:17 Ecclesiastes 7 Ecclesiastes 7:19 ⇨

King James Version (KJV)
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

American Standard Version (ASV)
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.

Bible in Basic English (BBE)
It is good to take this in your hand and not to keep your hand from that; he who has the fear of God will be free of the two.

Darby English Bible (DBY)
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God cometh forth from them all.

World English Bible (WEB)
It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don’t withdraw your hand; for he who fears God will come forth from them all.

Young’s Literal Translation (YLT)
`It is’ good that thou dost lay hold on this, and also, from that withdrawest not thy hand, for whoso is fearing God goeth out with them all.

பிரசங்கி Ecclesiastes 7:18
நீ இதψப் பற்றிக்கொள்ՠΤும் அதைக் கைவிடாதிருப்பĠρம் நலம்; தேவனுΕ்குப் பயப்படுகிறவன் இவைகளெல்லாவற்றினின்றும் காக்கப்படுவான்.
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

It is good	ט֚וֹב	ṭôb	tove
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
hold take shouldest thou	תֶּאֱחֹ֣ז	teʾĕḥōz	teh-ay-HOZE
of this;	בָּזֶ֔ה	bāze	ba-ZEH
yea, also	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
from this	מִזֶּ֖ה	mizze	mee-ZEH
withdraw	אַל	ʾal	al
not	תַּנַּ֣ח	tannaḥ	ta-NAHK
	אֶת	ʾet	et
thine hand:	יָדֶ֑ךָ	yādekā	ya-DEH-ha
for	כִּֽי	kî	kee
he that feareth	יְרֵ֥א	yĕrēʾ	yeh-RAY
God	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
shall come forth	יֵצֵ֥א	yēṣēʾ	yay-TSAY
	אֶת	ʾet	et
of them all.	כֻּלָּֽם׃	kullām	koo-LAHM