பிரசங்கி 8:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 8:11
துர்க்கிரியைக்குத் தக்க தண்டனை சீக்கிரமாய் நடவாதபடியால், மனுபுத்திரரின் இருதயம் பொல்லாப்பைச் செய்ய அவர்களுக்குள்ளே துணிகரங்கொண்டிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
தீயசெயல்களுக்குத்தகுந்த தண்டனைச் சீக்கிரமாக நடவாதபடியால், மனிதர்களின் இருதயம் பொல்லாப்பைச் செய்ய அவர்களுக்குள்ளே துணிகரம் கொண்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
சில நேரங்களில் ஜனங்கள் தாம் செய்கிற தீமைக்கு உடனே தண்டிக்கப்படமாட்டார்கள். அவர்களுக்கான தண்டனை மெதுவாக வரும். இது மற்றவர்களையும் தீமை செய்யும்படி தூண்டும்.

திருவிவிலியம்
மக்கள் தீமை செய்யத் துணிவதேன்? தீமை செய்வோருக்கு விரைவிலேயே தண்டனை அளிக்காததுதான் இதற்குக் காரணம்.

Title
நியாயம், வெகுமதிகள், தண்டனை

⇦ Ecclesiastes 8:10 Ecclesiastes 8 Ecclesiastes 8:12 ⇨

King James Version (KJV)
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

American Standard Version (ASV)
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Bible in Basic English (BBE)
Because punishment for an evil work comes not quickly, the minds of the sons of men are fully given to doing evil.

Darby English Bible (DBY)
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to do evil.

World English Bible (WEB)
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Young’s Literal Translation (YLT)
Because sentence hath not been done `on’ an evil work speedily, therefore the heart of the sons of man is full within them to do evil.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:11
துர்க்கிரியைக்குத் தக்க தண்டனை சீக்கிரமாய் நடவாதபடியால், மனுபுத்திரரின் இருதயம் பொல்லாப்பைச் செய்ய அவர்களுக்குள்ளே துணிகரங்கொண்டிருக்கிறது.
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Because	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
sentence against	אֵין	ʾên	ane
an evil	נַעֲשָׂ֣ה	naʿăśâ	na-uh-SA
work	פִתְגָ֔ם	pitgām	feet-ɡAHM
not is	מַעֲשֵׂ֥ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
executed	הָרָעָ֖ה	hārāʿâ	ha-ra-AH
speedily,	מְהֵרָ֑ה	mĕhērâ	meh-hay-RA
therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֡ן	kēn	kane
heart the	מָלֵ֞א	mālēʾ	ma-LAY
of the sons	לֵ֧ב	lēb	lave
of men	בְּֽנֵי	bĕnê	BEH-nay
set fully is	הָאָדָ֛ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
in them to do	בָּהֶ֖ם	bāhem	ba-HEM
evil.	לַעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
	רָֽע׃	rāʿ	ra