பிரசங்கி 8:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 8:4
ராஜாவின் வார்த்தை எங்கேயோ அங்கே அதிகாரம் உண்டு; நீர் என்ன செய்கிறீர் என்று அவனுக்குச் சொல்லத்தக்கவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் வார்த்தை எங்கேயோ அங்கே அதிகாரம் உண்டு; நீர் என்ன செய்கிறீர் என்று அவனுக்குச் சொல்லக்கூடியவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
அரசனுக்கு ஆணைகளைத் தரும் அதிகாரம் உள்ளது. எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று எவரும் அவனுக்குச் சொல்வதில்லை.

திருவிவிலியம்
மன்னன் சொல்லுக்கு மறுசொல் இல்லை. எனவே, “ஏன் இப்படிச் செய்கிறீர்?” என்று அவனை யார் கேட்க முடியும்?

⇦ Ecclesiastes 8:3 Ecclesiastes 8 Ecclesiastes 8:5 ⇨

King James Version (KJV)
Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?

American Standard Version (ASV)
For the king’s word `hath’ power; and who may say unto him, What doest thou?

Bible in Basic English (BBE)
The word of a king has authority; and who may say to him, What is this you are doing?

Darby English Bible (DBY)
because the word of a king is power; and who may say unto him, What doest thou?

World English Bible (WEB)
for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”

Young’s Literal Translation (YLT)
Where the word of a king `is’ power `is’, and who saith to him, `What dost thou?’

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:4
ராஜாவின் வார்த்தை எங்கேயோ அங்கே அதிகாரம் உண்டு; நீர் என்ன செய்கிறீர் என்று அவனுக்குச் சொல்லத்தக்கவன் யார்?
Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?

Where	בַּאֲשֶׁ֥ר	baʾăšer	ba-uh-SHER
the word	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
of a king	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
power: is there is,	שִׁלְט֑וֹן	šilṭôn	sheel-TONE
and who	וּמִ֥י	ûmî	oo-MEE
say may	יֹֽאמַר	yōʾmar	YOH-mahr
unto him, What	ל֖וֹ	lô	loh
doest	מַֽה	ma	ma
thou?	תַּעֲשֶֽׂה׃	taʿăśe	ta-uh-SEH

⇦ Ecclesiastes 8:3 Ecclesiastes 8 Ecclesiastes 8:5 ⇨

King James Version (KJV)
Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?

American Standard Version (ASV)
For the king’s word `hath’ power; and who may say unto him, What doest thou?

Bible in Basic English (BBE)
The word of a king has authority; and who may say to him, What is this you are doing?

Darby English Bible (DBY)
because the word of a king is power; and who may say unto him, What doest thou?

World English Bible (WEB)
for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”

Young’s Literal Translation (YLT)
Where the word of a king `is’ power `is’, and who saith to him, `What dost thou?’

Where	בַּאֲשֶׁ֥ר	baʾăšer	ba-uh-SHER
the word	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
of a king	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
power: is there is,	שִׁלְט֑וֹן	šilṭôn	sheel-TONE
and who	וּמִ֥י	ûmî	oo-MEE
say may	יֹֽאמַר	yōʾmar	YOH-mahr
unto him, What	ל֖וֹ	lô	loh
doest	מַֽה	ma	ma
thou?	תַּעֲשֶֽׂה׃	taʿăśe	ta-uh-SEH

Tags ராஜாவின் வார்த்தை எங்கேயோ அங்கே அதிகாரம் உண்டு நீர் என்ன செய்கிறீர் என்று அவனுக்குச் சொல்லத்தக்கவன் யார்

பிரசங்கி 8:4 Concordance பிரசங்கி 8:4 Interlinear பிரசங்கி 8:4 Image

இணை வசனம்

இதோ, அவர் பறித்துக்கொண்டுபோகிறார், அவரை மறிப்பவன் யார்? நீர் என்ன செய்கிறீர் என்று அவரைக் கேட்பவன் யார்?

ஒரு ராஜாவைப் பார்த்து, நீ பொல்லாதவன் என்றும், அதிபதிகளைப் பார்த்து, நீங்கள் அக்கிரமக்காரரென்றும் சொல்லத்தகுமோ?

பூமியின் குடிகள் எல்லாம் ஒன்றுமில்லையென்று எண்ணப்படுகிறார்கள்; அவர் தமது சித்தத்தின்படியே வானத்தின் சேனையையும் பூமியின் குடிகளையும் நடத்துகிறார், அவருடைய கையைத் தடுத்து அவரை நோக்கி: என்ன செய்கிறீரென்று சொல்லத்தக்கவன் ஒருவனும் இல்லை என்றேன்.

எந்த மனுஷனும் மேலான அதிகாரமுள்ளவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியக்கடவன்; ஏனென்றால், தேவனாலேயன்றி ஒரு அதிகாரமுமில்லை; உண்டாயிருக்கிற அதிகாரங்கள் தேவனாலே நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

ராஜாவாகிய சாலொமோன் யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயாவுக்குக் கட்டளைகொடுத்து அவனை அனுப்பினான்; இவன் அவன்மேல் விழுந்து அவனைக் கொன்றுபோட்டான்.

யோவாப் கர்த்தரின் கூடாரத்திற்கு ஓடிப்போனான் என்றும், இதோ, பலி பீடத்தண்டையில் நிற்கிறான் என்றும், ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, சாலொமோன் யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயாவை அனுப்பி, நீ போய் அவன்மேல் விழு என்றான்.

ராஜா யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயாவுக்குக் கட்டளைகொடுத்தான்; அவன் வெளியே போய், அவன்மேல் விழுந்து அவனைக் கொன்றுபோட்டான். ராஜ்யபாரம் சாலொமோனின் கையிலே ஸ்திரப்பட்டது.

இதிலே நீர் நீதியுள்ளவர் அல்லவென்று உமக்குப் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லுகிறேன்; மனுஷனைப் பார்க்கிலும் தேவன் பெரியவராயிருக்கிறார்.

ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனுடைய தயை புல்லின்மேல் பெய்யும் பனிபோலிருக்கும்.

ராஜாவின் உறுக்குதல் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனைக் கோபப்படுத்துகிறவன் தன் பிராணனுக்கே துரோகஞ்செய்கிறான்.

போர்க்குதிரையும், வெள்ளாட்டுக்கடாவும், ஒருவரும் எதிர்க்கக் கூடாத ராஜாவுமே.

இப்போதும் எக்காளம், நாகசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான சகலவித கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தையும் நீங்கள் கேட்கும்போது, தாழ விழுந்து, நான் பண்ணிவைத்த சிலையைப் பணிந்துகொள்ள ஆயத்தமாயிருந்தால் நல்லது; பணிந்துகொள்ளாதிருந்தால் அந்நேரமே எரிகிற அக்கினிச்சூளையில் நடுவிலே போடப்படுவீர்கள்; உங்களை என் கைக்குத் தப்புவிக்கப்போகிற தேவன் யார் என்றான்.

என் சிநேகிதராகிய உங்களுக்கு நான் சொல்லுகிறேன்: சரீரத்தைக் கொலைசெய்து, அதன்பின்பு அதிகமாக ஒன்றும் செய்யத் திராணியில்லாதவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்.

அப்படியானால், மனுஷனே, தேவனோடு எதிர்த்துத் தர்க்கிக்கிற நீ யார்? உருவாக்கப்பட்ட வஸ்து உருவாக்கினவனை நோக்கி: நீ என்னை ஏன் இப்படி உண்டாக்கினாயென்று சொல்லலாமா?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்