பிரசங்கி 8:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 8:7
இன்னது சம்பவிக்கும் என்று அவன் அறியானே; அது இன்னவிதமாய்ச் சம்பவிக்கும் என்று அவனுக்குச் சொல்லத்தக்கவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
இன்னது நடக்கும் என்று அவன் அறியானே; அது இன்னவிதமாக நடக்கும் என்று அவனுக்கு சொல்லக்கூடியவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்று எவரும் அவனிடம் சொல்வதில்லை.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கும் என்று அவனுக்குத் தெரியாது. அது எப்படி நடக்கும் என்று அவனுக்குச் சொல்வாருமில்லை. காற்றை அடக்க எவனாலும் இயலாது.

⇦ Ecclesiastes 8:6 Ecclesiastes 8 Ecclesiastes 8:8 ⇨

King James Version (KJV)
For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

American Standard Version (ASV)
for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

Bible in Basic English (BBE)
No one is certain what is to be, and who is able to say to him when it will be?

Darby English Bible (DBY)
for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

World English Bible (WEB)
For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

Young’s Literal Translation (YLT)
For he knoweth not that which shall be, for when it shall be who declareth to him?

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:7
இன்னது சம்பவிக்கும் என்று அவன் அறியானே; அது இன்னவிதமாய்ச் சம்பவிக்கும் என்று அவனுக்குச் சொல்லத்தக்கவன் யார்?
For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

For	כִּֽי	kî	kee
he knoweth	אֵינֶ֥נּוּ	ʾênennû	ay-NEH-noo
not	יֹדֵ֖עַ	yōdēaʿ	yoh-DAY-ah
that	מַה	ma	ma
which shall be:	שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה	šeyyihĕye	sheh-yee-heh-YEH
for	כִּ֚י	kî	kee
who	כַּאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
can tell	יִֽהְיֶ֔ה	yihĕye	yee-heh-YEH
him when	מִ֖י	mî	mee
it shall be?	יַגִּ֥יד	yaggîd	ya-ɡEED
	לֽוֹ׃	lô	loh