பிரசங்கி 8:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 8:9
இவையெல்லாவற்றையும் நான் பார்த்து, சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் எல்லாக் கிரியைகளையும் சிந்தித்தேன், ஒரு மனுஷன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆளுகிற காலமுமுண்டு.

Tamil Indian Revised Version
இவையெல்லாவற்றையும் நான் பார்த்து, சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் எல்லா செயல்களையும் சிந்தித்தேன்; ஒரு மனிதன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனிதனை ஆளுகிற காலமும் உண்டு.

Tamil Easy Reading Version
நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன். உலகில் நடைபெறுகிற அத்தனையையும் பற்றி நான் கடுமையாகச் சிந்தித்தேன். ஜனங்கள் எப்பொழுதும் மற்றவர்களை ஆள்வதற்கான வல்லமையைப் பெறுவதற்காகப் போராடுகிறார்கள் என்பதை நான் பார்த்தேன். இது அவர்களுக்குக் கெட்டது.

திருவிவிலியம்
உலகில் செய்யப்படும் செயல்கள் அனைத்தையும்பற்றிச் சிந்தனை செய்தபோது, இவற்றையெல்லாம் கண்டேன். ஒருவன்மேல் ஒருவன் அதிகாரம் செலுத்துவதால் துன்பம் விளைகிறது

Other Title
நல்லாரும் பொல்லாரும்

⇦ Ecclesiastes 8:8 Ecclesiastes 8 Ecclesiastes 8:10 ⇨

King James Version (KJV)
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

American Standard Version (ASV)
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: `there is’ a time wherein one man hath power over another to his hurt.

Bible in Basic English (BBE)
All this have I seen, and have given my heart to all the work which is done under the sun: there is a time when man has power over man for his destruction.

Darby English Bible (DBY)
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time when man ruleth man to his hurt.

World English Bible (WEB)
All this have I seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

Young’s Literal Translation (YLT)
All this I have seen so as to give my heart to every work that hath been done under the sun; a time that man hath ruled over man to his own evil.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:9
இவையெல்லாவற்றையும் நான் பார்த்து, சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் எல்லாக் கிரியைகளையும் சிந்தித்தேன், ஒரு மனுஷன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆளுகிற காலமுமுண்டு.
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

All	אֶת	ʾet	et
this	כָּל	kāl	kahl
have I seen,	זֶ֤ה	ze	zeh
and applied	רָאִ֙יתִי֙	rāʾîtiy	ra-EE-TEE
	וְנָת֣וֹן	wĕnātôn	veh-na-TONE
heart my	אֶת	ʾet	et
unto every	לִבִּ֔י	libbî	lee-BEE
work	לְכָֽל	lĕkāl	leh-HAHL
that	מַעֲשֶׂ֔ה	maʿăśe	ma-uh-SEH
is done	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
under	נַעֲשָׂ֖ה	naʿăśâ	na-uh-SA
the sun:	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
there is a time	הַשָּׁ֑מֶשׁ	haššāmeš	ha-SHA-mesh
wherein	עֵ֗ת	ʿēt	ate
man one	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
ruleth over	שָׁלַ֧ט	šālaṭ	sha-LAHT
another	הָאָדָ֛ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
to his own hurt.	בְּאָדָ֖ם	bĕʾādām	beh-ah-DAHM
	לְרַ֥ע	lĕraʿ	leh-RA
	לֽוֹ׃	lô	loh