பிரசங்கி 9:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 9:14
ஒரு சிறு பட்டணம் இருந்தது, அதிலே இருந்த குடிகள் கொஞ்ச மனிதர்; அதற்கு விரோதமாய் ஒரு பெரிய ராஜா வந்து, அதை வளைந்துகொண்டு, அதற்கு எதிராகப் பெரிய கொத்தளங்களைக் கட்டினான்.

Tamil Indian Revised Version
ஒரு சிறு பட்டணம் இருந்தது, அதிலே கொஞ்ச மனிதர்கள் இருந்தார்கள்; அதற்கு எதிராக ஒரு பெரிய ராஜா வந்து, அதை வளைந்துகொண்டு, அதற்கு எதிராகப் பெரிய முற்றுகைச் சுவரைக் கட்டினான்.

Tamil Easy Reading Version
மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கைக்கொண்ட ஜனங்களையுடைய நகரம் இருந்தது. ஒரு அரசன் அதனைச் சுற்றி தன் படை வீரர்களை நிறுத்தி அதற்கு எதிராகப் போரிட்டான்.

திருவிவிலியம்
சிறிய நகர் ஒன்று இருந்தது. அதில் இருந்த மக்களின் எண்ணிக்கை மிகக் குறைவு. வலிமை வாய்ந்த மன்னன் ஒருவன் அதன்மேல் படையெடுத்து வந்தான்; அதை முற்றுகையிட்டுத் தாக்கினான்.

⇦ Ecclesiastes 9:13 Ecclesiastes 9 Ecclesiastes 9:15 ⇨

King James Version (KJV)
There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:

American Standard Version (ASV)
There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it.

Bible in Basic English (BBE)
There was a little town and the number of its men was small, and there came a great king against it and made an attack on it, building works of war round about it.

Darby English Bible (DBY)
There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and encompassed it, and built great bulwarks against it:

World English Bible (WEB)
There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.

Young’s Literal Translation (YLT)
A little city, and few men in it, and a great king hath come unto it, and hath surrounded it, and hath built against it great bulwarks;

பிரசங்கி Ecclesiastes 9:14
ஒரு சிறு பட்டணம் இருந்தது, அதிலே இருந்த குடிகள் கொஞ்ச மனிதர்; அதற்கு விரோதமாய் ஒரு பெரிய ராஜா வந்து, அதை வளைந்துகொண்டு, அதற்கு எதிராகப் பெரிய கொத்தளங்களைக் கட்டினான்.
There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:

There was a little	עִ֣יר	ʿîr	eer
city,	קְטַנָּ֔ה	qĕṭannâ	keh-ta-NA
and few	וַאֲנָשִׁ֥ים	waʾănāšîm	va-uh-na-SHEEM
men	בָּ֖הּ	bāh	ba
within it; and there came	מְעָ֑ט	mĕʿāṭ	meh-AT
great a	וּבָֽא	ûbāʾ	oo-VA
king	אֵלֶ֜יהָ	ʾēlêhā	ay-LAY-ha
against	מֶ֤לֶךְ	melek	MEH-lek
it, and besieged	גָּדוֹל֙	gādôl	ɡa-DOLE
built and it,	וְסָבַ֣ב	wĕsābab	veh-sa-VAHV
great	אֹתָ֔הּ	ʾōtāh	oh-TA
bulwarks	וּבָנָ֥ה	ûbānâ	oo-va-NA
against	עָלֶ֖יהָ	ʿālêhā	ah-LAY-ha
it:	מְצוֹדִ֥ים	mĕṣôdîm	meh-tsoh-DEEM
	גְּדֹלִֽים׃	gĕdōlîm	ɡeh-doh-LEEM