பிரசங்கி 9:2
எல்லாருக்கும் எல்லாம் ஒரேவிதமாய்ச் சம்பவிக்கும்; சன்மார்க்கனுக்கும் துன்மார்க்கனுக்கும், நற்குணமும் சுத்தமுமுள்ளவனுக்கும் சுத்தமில்லாதவனுக்கும், பலியிடுகிறவனுக்கும் பலியிடாதவனுக்கும், ஒரேவிதமாய்ச் சம்பவிக்கும்; வல்லவனுக்கு எப்படியோ பொல்லாதவனுக்கும் அப்படியே; ஆணையிடுகிறவனுக்கும் ஆணையிடப் பயப்படுகிறவனுக்கும் சமமாய்ச் சம்பவிக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
எல்லோருக்கும் எல்லாம் ஒரேவிதமாக நடக்கும்; நீதிமானுக்கும் துன்மார்க்கனுக்கும், நல்லகுணமும் சுத்தமும் உள்ளவனுக்கும் சுத்தமில்லாதவனுக்கும், பலியிடுகிறவனுக்கும் பலியிடாதவனுக்கும், ஒரேவிதமாக நடக்கும்; நல்லவனுக்கு எப்படியோ பொல்லாதவனுக்கும் அப்படியே; ஆணையிடுகிறவனுக்கும் ஆணையிடப் பயப்படுகிறவனுக்கும் சமமாக நடக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், நாம் அனைவரும் மரிக்கிறோம். இது அனைவருக்கும் நிகழ்கிற ஒன்று. மரணம் நல்லவர்கள் தீயவர்கள் என அனைவருக்கும் ஏற்படுகின்றது. சுத்தமானவர்கள் சுத்தமில்லாதவர்கள் என அனைத்து ஜனங்களுக்கும் மரணம் ஏற்படுகின்றது. பலி கொடுப்பவர்கள் பலிகொடுக்காதவர்கள் என அனைவருக்கும் மரணம் ஏற்படுகின்றது. பாவியைப் போன்றே நல்லவனும் மரித்துப்போகிறான். தேவனுக்குச் சிறப்பான பொருத்தனைகள் செய்கிறவனைப் போன்றே தேவனுக்குப் பொருத்தனை செய்யப் பயப்படுகிறவனும் மரித்துப்போகிறான்.
திருவிவிலியம்
விதித்துள்ளபடிதான் எல்லாருக்கும் எல்லாம் நேரிடும். நேர்மையானவர்களுக்கும் பொல்லாதவர்களுக்கும், நல்லவர்களுக்கும் கெட்டவர்களுக்கும், மாசற்றவர்களுக்கும் மாசுள்ளவர்களுக்கும், பலி செலுத்துகிறவர்களுக்கும் பலி செலுத்தாதவர்களுக்கும் விதித்துள்ளபடிதான் நேரிடும் பொல்லார்க்கு நேரிடும் விதிப்படியே நல்லார்க்கும் நேரிடும். நேர்ந்து கொள்ளத் தயங்குகிறவருக்கு நேரிடும் விதிப்படியே நேர்ந்து கொள்ளுகிறவருக்கும் நேரிடும்.
King James Version (KJV)
All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.
American Standard Version (ASV)
All things come alike to all: there is one event to the righteous and to the wicked; to the good and to the clean and to the unclean; to him that sacrificeth and to him that sacrificeth not; as is the good, so is the sinner; `and’ he that sweareth, as he that feareth an oath.
Bible in Basic English (BBE)
Because to all there is one event, to the upright man and to the evil, to the clean and to the unclean, to him who makes an offering and to him who makes no offering; as is the good so is the sinner; he who takes an oath is as he who has fear of it.
Darby English Bible (DBY)
All things [come] alike to all: one event to the righteous and to the wicked, to the good, and to the clean, and to the unclean, to him that sacrificeth and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; he that sweareth, as he that feareth an oath.
World English Bible (WEB)
All things come alike to all. There is one event to the righteous and to the wicked; to the good, to the clean, to the unclean, to him who sacrifices, and to him who doesn’t sacrifice. As is the good, so is the sinner; he who takes an oath, as he who fears an oath.
Young’s Literal Translation (YLT)
The whole `is’ as to the whole; one event is to the righteous and to the wicked, to the good, and to the clean, and to the unclean, and to him who is sacrificing, and to him who is not sacrificing; as `is’ the good, so `is’ the sinner, he who is swearing as he who is fearing an oath.
பிரசங்கி Ecclesiastes 9:2
எல்லாருக்கும் எல்லாம் ஒரேவிதமாய்ச் சம்பவிக்கும்; சன்மார்க்கனுக்கும் துன்மார்க்கனுக்கும், நற்குணமும் சுத்தமுமுள்ளவனுக்கும் சுத்தமில்லாதவனுக்கும், பலியிடுகிறவனுக்கும் பலியிடாதவனுக்கும், ஒரேவிதமாய்ச் சம்பவிக்கும்; வல்லவனுக்கு எப்படியோ பொல்லாதவனுக்கும் அப்படியே; ஆணையிடுகிறவனுக்கும் ஆணையிடப் பயப்படுகிறவனுக்கும் சமமாய்ச் சம்பவிக்கும்.
All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.
| All | הַכֹּ֞ל | hakkōl | ha-KOLE |
| things come alike | כַּאֲשֶׁ֣ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| to all: | לַכֹּ֗ל | lakkōl | la-KOLE |
| one is there | מִקְרֶ֨ה | miqre | meek-REH |
| event | אֶחָ֜ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| to the righteous, | לַצַּדִּ֤יק | laṣṣaddîq | la-tsa-DEEK |
| wicked; the to and | וְלָרָשָׁע֙ | wĕlārāšāʿ | veh-la-ra-SHA |
| to the good | לַטּוֹב֙ | laṭṭôb | la-TOVE |
| clean, the to and | וְלַטָּה֣וֹר | wĕlaṭṭāhôr | veh-la-ta-HORE |
| and to the unclean; | וְלַטָּמֵ֔א | wĕlaṭṭāmēʾ | veh-la-ta-MAY |
| sacrificeth, that him to | וְלַזֹּבֵ֔חַ | wĕlazzōbēaḥ | veh-la-zoh-VAY-ak |
| and to him that | וְלַאֲשֶׁ֖ר | wĕlaʾăšer | veh-la-uh-SHER |
| sacrificeth | אֵינֶ֣נּוּ | ʾênennû | ay-NEH-noo |
| not: | זֹבֵ֑חַ | zōbēaḥ | zoh-VAY-ak |
| as is the good, | כַּטּוֹב֙ | kaṭṭôb | ka-TOVE |
| sinner; the is so | כַּֽחֹטֶ֔א | kaḥōṭeʾ | ka-hoh-TEH |
| and he that sweareth, | הַנִּשְׁבָּ֕ע | hannišbāʿ | ha-neesh-BA |
| as | כַּאֲשֶׁ֖ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| he that feareth | שְׁבוּעָ֥ה | šĕbûʿâ | sheh-voo-AH |
| an oath. | יָרֵֽא׃ | yārēʾ | ya-RAY |
Tags எல்லாருக்கும் எல்லாம் ஒரேவிதமாய்ச் சம்பவிக்கும் சன்மார்க்கனுக்கும் துன்மார்க்கனுக்கும் நற்குணமும் சுத்தமுமுள்ளவனுக்கும் சுத்தமில்லாதவனுக்கும் பலியிடுகிறவனுக்கும் பலியிடாதவனுக்கும் ஒரேவிதமாய்ச் சம்பவிக்கும் வல்லவனுக்கு எப்படியோ பொல்லாதவனுக்கும் அப்படியே ஆணையிடுகிறவனுக்கும் ஆணையிடப் பயப்படுகிறவனுக்கும் சமமாய்ச் சம்பவிக்கும்
பிரசங்கி 9:2 Concordance பிரசங்கி 9:2 Interlinear பிரசங்கி 9:2 Image