பிரசங்கி 9:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 9:4
இதற்கு நீங்கலாயிருக்கிறவன் யார்? உயிரோடிருக்கிற அனைவரிடத்திலும் நம்பிக்கையுண்டு; செத்த சிங்கத்தைப்பார்க்கிலும் உயிருள்ள நாய் வாசி.

Tamil Indian Revised Version
இதற்கு நீங்கலாக இருக்கிறவன் யார்? உயிரோடு இருக்கிற அனைவரிடத்திலும் நம்பிக்கை உண்டு; செத்த சிங்கத்தைவிட உயிருள்ள நாய் சிறப்பானது.

Tamil Easy Reading Version
வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிற எவருக்கும் நம்பிக்கையுண்டு. அவன் யார் என்பது அக்கறையில்லை. ஆனால் “மரித்துப்போன சிங்கத்தைவிட உயிரோடு உள்ள நாய் சிறந்தது” என்னும் கூற்று உண்மையானது.

திருவிவிலியம்
ஆயினும், ஒருவன் உயிரோடிருக்கும் வரையில் நம்பிக்கைக்கு இடமுண்டு. செத்துப்போன சிங்கத்தைவிட உயிருள்ள நாயே மேல்.

⇦ Ecclesiastes 9:3 Ecclesiastes 9 Ecclesiastes 9:5 ⇨

King James Version (KJV)
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.

American Standard Version (ASV)
For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.

Bible in Basic English (BBE)
For him who is joined to all the living there is hope; a living dog is better than a dead lion.

Darby English Bible (DBY)
For to him that is joined to all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.

World English Bible (WEB)
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.

Young’s Literal Translation (YLT)
But `to’ him who is joined unto all the living there is confidence, for to a living dog it `is’ better than to the dead lion.

பிரசங்கி Ecclesiastes 9:4
இதற்கு நீங்கலாயிருக்கிறவன் யார்? உயிரோடிருக்கிற அனைவரிடத்திலும் நம்பிக்கையுண்டு; செத்த சிங்கத்தைப்பார்க்கிலும் உயிருள்ள நாய் வாசி.
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.

For	כִּי	kî	kee
to him	מִי֙	miy	mee
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
joined is	יְבֻחַּ֔ר	yĕbuḥḥar	yeh-voo-HAHR
to	אֶ֥ל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
the living	הַחַיִּ֖ים	haḥayyîm	ha-ha-YEEM
is there	יֵ֣שׁ	yēš	yaysh
hope:	בִּטָּח֑וֹן	biṭṭāḥôn	bee-ta-HONE
for	כִּֽי	kî	kee
a living	לְכֶ֤לֶב	lĕkeleb	leh-HEH-lev
dog	חַי֙	ḥay	ha
better is	ה֣וּא	hûʾ	hoo
than	ט֔וֹב	ṭôb	tove
a dead	מִן	min	meen
lion.	הָאַרְיֵ֖ה	hāʾaryē	ha-ar-YAY
	הַמֵּֽת׃	hammēt	ha-MATE