பிரசங்கி 9:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 9:8
உன் வஸ்திரங்கள் எப்பொழுதும் வெள்ளையாயும், உன் தலைக்கு எண்ணெய் குறையாததாயும் இருப்பதாக.

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய ஆடைகளை எப்பொழுதும் வெள்ளையாகவும், உன்னுடைய தலைக்கு எண்ணெய் குறையாததாகவும் இருப்பதாக.

Tamil Easy Reading Version
சிறந்த ஆடைகளை அணிந்து அழகாகக் காட்சியளி.

திருவிவிலியம்
எப்போதும் நல்லாடை உடுத்து. தலையில் நறுமணத் தைலம் தடவிக்கொள்.

Title
ஒவ்வொரு வேலையும் அதற்குரிய ஆபத்துகளைக் கொண்டவை

⇦ Ecclesiastes 9:7 Ecclesiastes 9 Ecclesiastes 9:9 ⇨

King James Version (KJV)
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

American Standard Version (ASV)
Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.

Bible in Basic English (BBE)
Let your clothing be white at all times, and let not your head be without oil.

Darby English Bible (DBY)
Let thy garments be always white, and let not thy head lack oil.

World English Bible (WEB)
Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

Young’s Literal Translation (YLT)
At all times let thy garments be white, and let not perfume be lacking on thy head.

பிரசங்கி Ecclesiastes 9:8
உன் வஸ்திரங்கள் எப்பொழுதும் வெள்ளையாயும், உன் தலைக்கு எண்ணெய் குறையாததாயும் இருப்பதாக.
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

Let thy garments	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
be	עֵ֕ת	ʿēt	ate
always	יִהְי֥וּ	yihyû	yee-YOO
	בְגָדֶ֖יךָ	bĕgādêkā	veh-ɡa-DAY-ha
white;	לְבָנִ֑ים	lĕbānîm	leh-va-NEEM
head thy let and	וְשֶׁ֖מֶן	wĕšemen	veh-SHEH-men
lack	עַל	ʿal	al
no	רֹאשְׁךָ֥	rōʾšĕkā	roh-sheh-HA
ointment.	אַל	ʾal	al
	יֶחְסָֽר׃	yeḥsār	yek-SAHR

Tamil Easy Reading Version
சிறந்த ஆடைகளை அணிந்து அழகாகக் காட்சியளி.

Title
ஒவ்வொரு வேலையும் அதற்குரிய ஆபத்துகளைக் கொண்டவை

⇦ Ecclesiastes 9:7 Ecclesiastes 9 Ecclesiastes 9:9 ⇨

King James Version (KJV)
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

American Standard Version (ASV)
Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.

Bible in Basic English (BBE)
Let your clothing be white at all times, and let not your head be without oil.

Darby English Bible (DBY)
Let thy garments be always white, and let not thy head lack oil.

World English Bible (WEB)
Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

Young’s Literal Translation (YLT)
At all times let thy garments be white, and let not perfume be lacking on thy head.

Let thy garments	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
be	עֵ֕ת	ʿēt	ate
always	יִהְי֥וּ	yihyû	yee-YOO
	בְגָדֶ֖יךָ	bĕgādêkā	veh-ɡa-DAY-ha
white;	לְבָנִ֑ים	lĕbānîm	leh-va-NEEM
head thy let and	וְשֶׁ֖מֶן	wĕšemen	veh-SHEH-men
lack	עַל	ʿal	al
no	רֹאשְׁךָ֥	rōʾšĕkā	roh-sheh-HA
ointment.	אַל	ʾal	al
	יֶחְסָֽר׃	yeḥsār	yek-SAHR

Tags உன் வஸ்திரங்கள் எப்பொழுதும் வெள்ளையாயும் உன் தலைக்கு எண்ணெய் குறையாததாயும் இருப்பதாக

பிரசங்கி 9:8 Concordance பிரசங்கி 9:8 Interlinear பிரசங்கி 9:8 Image

இணை வசனம்

என் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நீர் எனக்கு ஒரு பந்தியை ஆயத்தப்படுத்தி, என் தலையை எண்ணெயால் அபிஷேகம்பண்ணுகிறீர்; என் பாத்திரம் நிரம்பி வழிகிறது.

நீ குளித்து, எண்ணெய் பூசி, உன் வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டு, அந்தக் களத்திற்குப் போ; அந்த மனுஷன் புசித்துக் குடித்துத் தீருமட்டும் அவன் கண்ணுக்கு எதிர்ப்படாமலிரு.

அவன் தெக்கோவாவிலிருக்கிற புத்தியுள்ள ஒரு ஸ்திரீயை அழைத்து: நீ இழவுகொண்டாடுகிறவளைப்போல, துக்கவஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டு, எண்ணெய் பூசிக்கொள்ளாமல், இறந்துபோனவனுக்காக நெடுநாள் துக்கிக்கிற ஸ்திரீயைப்போலக் காண்பித்து,

சவுலின் குமரனாகிய மேவிபோசேத்தும் ராஜாவுக்கு எதிர்கொண்டுவந்தான்; ராஜா போனநாள்முதல், அவன் சமாதானத்தோடே திரும்பிவருகிற நாள்மட்டும், அவன் தன் கால்களைச் சுத்தம்பண்ணவுமில்லை, தன் தாடியைச் சவரம்பண்ணவுமில்லை; தன் வஸ்திரங்களை வெளுக்கவுமில்லை.

அப்பொழுது மொர்தெகாய் இளநீலமும் வெள்ளையுமான ராஜவஸ்திரமும், பெரிய பொன்முடியும், பட்டும் இரத்தாம்பரமும் அணிந்தவனாய் ராஜாவினிடத்திலிருந்து புறப்பட்டான்; சூசான்நகரம் ஆர்ப்பரித்து மகிழ்ந்திருந்தது.

அந்த மூன்று வாரங்களாகிய நாட்கள் நிறைவேறுமட்டும் ருசிகரமான அப்பத்தை நான் புசிக்கவுமில்லை, இறைச்சியும் திராட்சரசமும் என் வாய்க்குள் போகவுமில்லை. நான் பரிமளதைலம் பூசிக்கொள்ளவுமில்லை.

பெரிய பாத்திரங்களில் மதுபானத்தைக் குடித்து, சிறந்த பரிமளதைலங்களைப் பூசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; ஆனாலும் யோசேப்புக்கு நேரிட்ட ஆபத்துக்குக் கவலைப்படாமற்போகிறார்கள்.

நீயோ உபவாசிக்கும்போது, அந்த உபவாசம் மனுஷர்களுக்குக் காணப்படாமல், அந்தரங்கத்திலிருக்கிற உன் பிதாவுக்கே காணப்படும்படியாக, உன் தலைக்கு எண்ணெய் பூசி, உன் முகத்தைக் கழுவு.

நீ என் தலையில் எண்ணெய் பூசவில்லை, இவளோ என் பாதங்களில் பரிமளதைலம் பூசினாள்.

ஆனாலும் தங்கள் வஸ்திரங்களை அசுசிப்படுத்தாத சிலபேர் சர்தையிலும் உனக்குண்டு; அவர்கள் பாத்திரவான்களானபடியால் வெண்வஸ்திரந்தரித்து என்னோடேகூட நடப்பார்கள்.

இவைகளுக்குப்பின்பு, நான் பார்த்தபோது, இதோ, சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைகளிலிருமிருந்து வந்ததும், ஒருவனும் எண்ணக்கூடாததுமான திரளான கூட்டமாகிய ஜனங்கள், வெள்ளை அங்கிகளைத் தரித்து, தங்கள் கைகளில் குருத்தோலைகளைப் பிடித்து, சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகவும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கு முன்பாகவும் நிற்கக்கண்டேன்.

அப்பொழுது, மூப்பர்களில் ஒருவன் என்னை நோக்கி: வெள்ளை அங்கிகளைத் தரித்திருக்கிற இவர்கள் யார்? எங்கேயிருந்து வந்தார்கள்? என்று கேட்டான்.

இதோ, திருடனைப்போல் வருகிறேன். தன் மானம் காணப்படத்தக்கதாக நிர்வாணமாய் நடவாதபடிக்கு விழித்துக்கொண்டு, தன் வஸ்திரங்களைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்.

சுத்தமும் பிரகாசமுமான மெல்லிய வஸ்திரம் தரித்துக்கொள்ளும்படி அவளுக்கு அளிக்கப்பட்டது; அந்த மெல்லியவஸ்திரம் பரிசுத்தவான்களுடைய நீதிகளே.

பரலோகத்திலுள்ள சேனைகள் வெண்மையும் சுத்தமுமான மெல்லிய வஸ்திரந்தரித்தவர்களாய், வெள்ளைக்குதிரைகளின்மேல் ஏறி, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்