எபேசியர் 1:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபேசியர் 1:14
அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக மீட்கப்படுவார்கள் என்பதற்கு ஆவியானவர் நம்முடைய சுதந்தரத்தின் அச்சாரமாயிருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக மீட்கப்படுவார்கள் என்பதற்கு ஆவியானவர் நம்முடைய உரிமைப்பங்கின் உத்திரவாதமாக இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் தம் மக்களுக்கு வாக்களித்தபடி நாம் பெறுவோம் என்பதற்கு பரிசுத்த ஆவியானவரே உத்தரவாதமாய் உள்ளார். தேவனைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு இது முழு விடுதலை தரும். தேவனின் மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியைத் தேடித் தருவது தான் இவை எல்லாவற்றின் நோக்கமாக இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
அந்தத் தூய ஆவியே நாம் மீட்படைந்து உரிமைப்பேறு பெறுவோம் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் அடையாளமாக இருக்கிறது. இவ்வாறு கடவுளது மாட்சியின் புகழ் விளங்கும்.

⇦ Ephesians 1:13 Ephesians 1 Ephesians 1:15 ⇨

King James Version (KJV)
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

American Standard Version (ASV)
which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of `God’s’ own possession, unto the praise of his glory.

Bible in Basic English (BBE)
Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.

Darby English Bible (DBY)
who is [the] earnest of our inheritance to the redemption of the acquired possession to [the] praise of his glory.

World English Bible (WEB)
who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

Young’s Literal Translation (YLT)
which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.

எபேசியர் Ephesians 1:14
அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக மீட்கப்படுவார்கள் என்பதற்கு ஆவியானவர் நம்முடைய சுதந்தரத்தின் அச்சாரமாயிருக்கிறார்.
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

Which	ὅς	hos	ose
is	ἐστιν	estin	ay-steen
the earnest	ἀῤῥαβὼν	arrhabōn	ar-ra-VONE
of our	τῆς	tēs	tase
	κληρονομίας	klēronomias	klay-roh-noh-MEE-as
inheritance	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
until	εἰς	eis	ees
the redemption	ἀπολύτρωσιν	apolytrōsin	ah-poh-LYOO-troh-seen
purchased the of	τῆς	tēs	tase
possession,	περιποιήσεως	peripoiēseōs	pay-ree-poo-A-say-ose
unto	εἰς	eis	ees
the praise	ἔπαινον	epainon	APE-ay-none
of his	τῆς	tēs	tase
	δόξης	doxēs	THOH-ksase
glory.	αὐτοῦ	autou	af-TOO