எபேசியர் 2:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபேசியர் 2:1
அக்கிரமங்களினாலும் பாவங்களினாலும் மரித்தவர்களாயிருந்த உங்களை உயிர்ப்பித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அக்கிரமங்களினாலும் பாவங்களினாலும் மரித்தவர்களாக இருந்த உங்களை உயிர்ப்பித்தார்.

Tamil Easy Reading Version
கடந்த காலத்தில் உங்கள் ஆன்மீகமான வாழ்வு செத்துப்போயிற்று. இதற்கு, உங்களது பாவங்களும், தேவனுக்கு எதிரான உங்களது கெட்ட செயல்களுமே காரணம்

திருவிவிலியம்
உங்களுடைய குற்றங்களையும் பாவங்களையும் முன்னிட்டு நீங்கள் இறந்தவர்களாய் இருந்தீர்கள்.

Title
இறப்பிலிருந்து வாழ்வுக்கு

Other Title
சாவின் நிலையிலிருந்து வாழ்வின் நிலையடைதல்

Ephesians 2 Ephesians 2:2 ⇨

King James Version (KJV)
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

American Standard Version (ASV)
And you `did he make alive,’ when ye were dead through your trespasses and sins,

Bible in Basic English (BBE)
And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins,

Darby English Bible (DBY)
and *you*, being dead in your offences and sins —

World English Bible (WEB)
You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

Young’s Literal Translation (YLT)
Also you — being dead in the trespasses and the sins,

எபேசியர் Ephesians 2:1
அக்கிரமங்களினாலும் பாவங்களினாலும் மரித்தவர்களாயிருந்த உங்களை உயிர்ப்பித்தார்.
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

And	Καὶ	kai	kay
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
hath he quickened, who were	ὄντας	ontas	ONE-tahs
dead	νεκροὺς	nekrous	nay-KROOS
in	τοῖς	tois	toos
trespasses	παραπτώμασιν	paraptōmasin	pa-ra-PTOH-ma-seen
and	καὶ	kai	kay
	ταῖς	tais	tase
sins;	ἁμαρτίαις	hamartiais	a-mahr-TEE-ase