எபேசியர் 2:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபேசியர் 2:17
அல்லாமலும் அவர் வந்து, தூரமாயிருந்த உங்களுக்கும், சமீபமாயிருந்த அவர்களுக்கும், சமாதானத்தைச் சுவிசேஷமாக அறிவித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அல்லாமலும், அவர் வந்து, தூரத்தில் இருந்த உங்களுக்கும், அருகில் இருந்த அவர்களுக்கும், சமாதானத்தை நற்செய்தியாக அறிவித்தார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனை விட்டு வெகு தொலைவில் இருந்த யூதர் அல்லாத உங்களிடம் கிறிஸ்து வந்து சாமாதானத்தை அறிவித்தார். அவர் தேவனுக்கு மிக நெருக்கமாய் இருந்த யூதர்களுக்கும் சமாதானத்தை அறிவித்தார்.

திருவிவிலியம்
அவர் வந்து, தொலையில் இருந்த உங்களுக்கும், அருகிலிருந்த அவர்களுக்கும் அமைதியை நற்செய்தியாக அறிவித்தார்.

⇦ Ephesians 2:16 Ephesians 2 Ephesians 2:18 ⇨

King James Version (KJV)
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

American Standard Version (ASV)
and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

Bible in Basic English (BBE)
And he came preaching peace to you who were far off, and to those who were near;

Darby English Bible (DBY)
and, coming, he has preached the glad tidings of peace to you who [were] afar off, and [the glad tidings of] peace to those [who were] nigh.

World English Bible (WEB)
He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having come, he did proclaim good news — peace to you — the far-off and the nigh,

எபேசியர் Ephesians 2:17
அல்லாமலும் அவர் வந்து, தூரமாயிருந்த உங்களுக்கும், சமீபமாயிருந்த அவர்களுக்கும், சமாதானத்தைச் சுவிசேஷமாக அறிவித்தார்.
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

And	καὶ	kai	kay
came	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
and preached	εὐηγγελίσατο	euēngelisato	ave-ayng-gay-LEE-sa-toh
peace	εἰρήνην	eirēnēn	ee-RAY-nane
to you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
which	τοῖς	tois	toos
off, afar were	μακρὰν	makran	ma-KRAHN
and	καὶ	kai	kay
to them that were	τοῖς	tois	toos
nigh.	ἐγγύς·	engys	ayng-GYOOS