எபேசியர் 3:10
உன்னதங்களிலுள்ள துரைத்தனங்களுக்கும் அதிகாரங்களுக்கும் அவருடைய அநந்த ஞானமானது சபையின்மூலமாய் இப்பொழுது தெரியவரும்பொருட்டாக,
Tamil Indian Revised Version
உன்னதங்களிலுள்ள ஆட்சிக்கும் அதிகாரங்களுக்கும் அவருடைய அநந்த ஞானமானது சபையின் மூலமாக இப்பொழுது தெரியவரும்படி,
Tamil Easy Reading Version
பரலோகத்தில் உள்ள ஆளுகைகளும், அதிகாரங்களும் தேவனின் அளவற்ற பலவகை ஞானத்தையும் சபையின் மூலம் தெரியவரும்படிச் செய்வதே தேவனுடைய நோக்கமாகும்.
திருவிவிலியம்
அதன்மூலம் பலவகையில் விளங்கும் கடவுளின் ஞானத்தை ஆட்சிபுரிவோர், வான்வெளியில் அதிகாரம் செலுத்துவோர் ஆகியோருக்கு இப்போது திருச்சபை வழியாக வெளிப்படுத்த முடிகிறது.
King James Version (KJV)
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
American Standard Version (ASV)
to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly `places’ might be made known through the church the manifold wisdom of God,
Bible in Basic English (BBE)
So that now to the rulers and the authorities in the heavens might be made clear through the church the wide-shining wisdom of God,
Darby English Bible (DBY)
in order that now to the principalities and authorities in the heavenlies might be made known through the assembly the all-various wisdom of God,
World English Bible (WEB)
to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,
Young’s Literal Translation (YLT)
that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly `places’, through the assembly, the manifold wisdom of God,
எபேசியர் Ephesians 3:10
உன்னதங்களிலுள்ள துரைத்தனங்களுக்கும் அதிகாரங்களுக்கும் அவருடைய அநந்த ஞானமானது சபையின்மூலமாய் இப்பொழுது தெரியவரும்பொருட்டாக,
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
| To the intent that | ἵνα | hina | EE-na |
| now | γνωρισθῇ | gnōristhē | gnoh-ree-STHAY |
| unto the | νῦν | nyn | nyoon |
| principalities | ταῖς | tais | tase |
| and | ἀρχαῖς | archais | ar-HASE |
| powers | καὶ | kai | kay |
| in | ταῖς | tais | tase |
| ἐξουσίαις | exousiais | ayks-oo-SEE-ase | |
| heavenly | ἐν | en | ane |
| known be might places | τοῖς | tois | toos |
| by | ἐπουρανίοις | epouraniois | ape-oo-ra-NEE-oos |
| the | διὰ | dia | thee-AH |
| church | τῆς | tēs | tase |
| the | ἐκκλησίας | ekklēsias | ake-klay-SEE-as |
| manifold | ἡ | hē | ay |
| wisdom | πολυποίκιλος | polypoikilos | poh-lyoo-POO-kee-lose |
| of | σοφία | sophia | soh-FEE-ah |
| God, | τοῦ | tou | too |
| θεοῦ | theou | thay-OO |
Tags உன்னதங்களிலுள்ள துரைத்தனங்களுக்கும் அதிகாரங்களுக்கும் அவருடைய அநந்த ஞானமானது சபையின்மூலமாய் இப்பொழுது தெரியவரும்பொருட்டாக
எபேசியர் 3:10 Concordance எபேசியர் 3:10 Interlinear எபேசியர் 3:10 Image