எபேசியர் 3:3
அதென்னவெனில் புறஜாதிகள் சுவிசேஷத்தினாலே உடன் சுதந்தரருமாய், ஒரே சரீரத்திற்குள்ளானவர்களுமாய், கிறிஸ்துவுக்குள் அவர் பண்ணின வாக்குத்தத்தத்துக்கு உடன்பங்காளிகளுமாயிருக்கிறார்களென்கிற இந்த இரகசியத்தை அவர் எனக்கு வெளிப்படுத்தி அறிவித்தார்.
Tamil Indian Revised Version
அது என்னவென்றால் யூதரல்லாதவர்கள் நற்செய்தியினால் உடன்பங்காளிகளுமாக, ஒரே சரீரத்திற்கு உரியவர்களுமாக, கிறிஸ்துவிற்குள் அவர்பண்ணின வாக்குத்தத்தத்திற்கு உடன்பங்காளிகளுமாக இருக்கிறார்கள் என்கிற இந்த இரகசியத்தை அவர் எனக்கு வெளிப்படுத்தி அறிவித்தார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் தனது இரகசிய திட்டத்தை எனக்குத் தெரியும்படி செய்தார். அதை எனக்கு காட்டினார். நான் ஏற்கெனவே அதைப்பற்றி விளக்கமாக எழுதியுள்ளேன்.
திருவிவிலியம்
அந்த மறைபொருள் எனக்கு இறை வெளிப்பாட்டின் வழியாகவே தெரியப்படுத்தப்பட்டது. அதைப்பற்றி நான் ஏற்கெனவே சுருக்கமாக உங்களுக்கு எழுதியிருக்கிறேன்.
King James Version (KJV)
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
American Standard Version (ASV)
how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,
Bible in Basic English (BBE)
How by revelation the secret was made clear to me, as I said before in a short letter,
Darby English Bible (DBY)
that by revelation the mystery has been made known to me, (according as I have written before briefly,
World English Bible (WEB)
how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
Young’s Literal Translation (YLT)
that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few `words’ —
எபேசியர் Ephesians 3:3
அதென்னவெனில் புறஜாதிகள் சுவிசேஷத்தினாலே உடன் சுதந்தரருமாய், ஒரே சரீரத்திற்குள்ளானவர்களுமாய், கிறிஸ்துவுக்குள் அவர் பண்ணின வாக்குத்தத்தத்துக்கு உடன்பங்காளிகளுமாயிருக்கிறார்களென்கிற இந்த இரகசியத்தை அவர் எனக்கு வெளிப்படுத்தி அறிவித்தார்.
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
| How that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| by | κατὰ | kata | ka-TA |
| revelation | ἀποκάλυψιν | apokalypsin | ah-poh-KA-lyoo-pseen |
| he made known | ἐγνώρισεν | egnōrisen | ay-GNOH-ree-sane |
| unto me | μοι | moi | moo |
| the | τὸ | to | toh |
| mystery; | μυστήριον | mystērion | myoo-STAY-ree-one |
| (as | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| I wrote afore | προέγραψα | proegrapsa | proh-A-gra-psa |
| in | ἐν | en | ane |
| few words, | ὀλίγῳ | oligō | oh-LEE-goh |
Tags அதென்னவெனில் புறஜாதிகள் சுவிசேஷத்தினாலே உடன் சுதந்தரருமாய் ஒரே சரீரத்திற்குள்ளானவர்களுமாய் கிறிஸ்துவுக்குள் அவர் பண்ணின வாக்குத்தத்தத்துக்கு உடன்பங்காளிகளுமாயிருக்கிறார்களென்கிற இந்த இரகசியத்தை அவர் எனக்கு வெளிப்படுத்தி அறிவித்தார்
எபேசியர் 3:3 Concordance எபேசியர் 3:3 Interlinear எபேசியர் 3:3 Image