எபேசியர் 4:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபேசியர் 4:15
அன்புடன் சத்தியத்தைக் கைகொண்டு தலையாகிய கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாவற்றிலேயும், நாம் வளருகிறவர்களாயிருக்கும்படியாக அப்படிச் செய்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அன்புடன் சத்தியத்தில் நடந்து, தலையாகிய கிறிஸ்துவிற்குள் எல்லாவற்றிலேயும், நாம் வளருகிறவர்களாக இருப்பதற்காக அப்படிச் செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
நாம் அன்புடன் உண்மையை மட்டும் பேசுவோம். எல்லா வழிகளிலும் நாம் இயேசுவைப் போன்று வளருவோம். கிறிஸ்து தலையும் நாம் சரீரமும் ஆவோம்.

திருவிவிலியம்
மாறாக, அன்பின் அடிப்படையில் உண்மை பேசி, தலையாகிய கிறிஸ்துவைப் போன்று எல்லாவற்றிலும் நாம் வளர வேண்டும்.

⇦ Ephesians 4:14 Ephesians 4 Ephesians 4:16 ⇨

King James Version (KJV)
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

American Standard Version (ASV)
but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, `even’ Christ;

Bible in Basic English (BBE)
But saying true words in love, may come to full growth in him, who is the head, even Christ;

Darby English Bible (DBY)
but, holding the truth in love, we may grow up to him in all things, who is the head, the Christ:

World English Bible (WEB)
but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;

Young’s Literal Translation (YLT)
and, being true in love, we may increase to Him `in’ all things, who is the head — the Christ;

எபேசியர் Ephesians 4:15
அன்புடன் சத்தியத்தைக் கைகொண்டு தலையாகிய கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாவற்றிலேயும், நாம் வளருகிறவர்களாயிருக்கும்படியாக அப்படிச் செய்தார்.
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

But	ἀληθεύοντες	alētheuontes	ah-lay-THAVE-one-tase
speaking the truth	δὲ	de	thay
in	ἐν	en	ane
love,	ἀγάπῃ	agapē	ah-GA-pay
may grow up	αὐξήσωμεν	auxēsōmen	af-KSAY-soh-mane
into	εἰς	eis	ees
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
	τὰ	ta	ta
in all things,	πάντα	panta	PAHN-ta
which	ὅς	hos	ose
is	ἐστιν	estin	ay-steen
the	ἡ	hē	ay
head,	κεφαλή	kephalē	kay-fa-LAY
even	ὁ	ho	oh
Christ:	Χριστός	christos	hree-STOSE