Full Screen English ?

எபேசியர் 4:24

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எபேசியர் எபேசியர் 4 எபேசியர் 4:24

எபேசியர் 4:24
மெய்யான நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் தேவனுடைய சாயலாக சிருஷ்டிக்கப்பட்ட புதிய மனுஷனைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உண்மையான நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் தேவனுடைய சாயலாக உருவாக்கப்பட்ட புதிய மனிதனை அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் புதிய மனிதனாக இருக்கக் கற்பிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். அந்தப் புதிய மனிதன் தேவனைப்போன்று செய்யப்படுகிறான். உண்மையான நீதியிலும், பரிசுத்தத்திலும் இருக்கிறான்.

திருவிவிலியம்
கடவுளது சாயலாகப் படைக்கப்பட்ட புதிய மனிதருக்குரிய இயல்பை அணிந்து கொள்ளுங்கள். அவ்வியல்பு உண்மையான நீதியிலும் தூய்மையிலும் வெளிப்படும்.

⇦ Ephesians 4:23 Ephesians 4 Ephesians 4:25 ⇨

King James Version (KJV)
And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

American Standard Version (ASV)
and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

Bible in Basic English (BBE)
And put on the new man, to which God has given life, in righteousness and a true and holy way of living.

Darby English Bible (DBY)
and [your] having put on the new man, which according to God is created in truthful righteousness and holiness.

World English Bible (WEB)
and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.

எபேசியர் Ephesians 4:24
மெய்யான நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் தேவனுடைய சாயலாக சிருஷ்டிக்கப்பட்ட புதிய மனுஷனைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

And	καὶ	kai	kay
that ye put on	ἐνδύσασθαι	endysasthai	ane-THYOO-sa-sthay
the	τὸν	ton	tone
new	καινὸν	kainon	kay-NONE
man,	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
which	τὸν	ton	tone
after	κατὰ	kata	ka-TA
God	θεὸν	theon	thay-ONE
is created	κτισθέντα	ktisthenta	k-tee-STHANE-ta
in	ἐν	en	ane
righteousness	δικαιοσύνῃ	dikaiosynē	thee-kay-oh-SYOO-nay
and	καὶ	kai	kay
true	ὁσιότητι	hosiotēti	oh-see-OH-tay-tee
	τῆς	tēs	tase
holiness.	ἀληθείας	alētheias	ah-lay-THEE-as