எபேசியர் 5:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபேசியர் 5:13
அவைகளெல்லாம் கடிந்துகொள்ளப்பட்டு வெளிச்சத்தினால் வெளியரங்கமாகும்; வெளியரங்கமாக்குகிறதெல்லாம் வெளிச்சமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அவைகள் எல்லாம் வெளிச்சத்தினால் வெளியாக்கப்படும்; வெளியாக்கப்படுவது எல்லாம் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
அவற்றை நாம் தவறானவை என்று காட்டும்பொழுது அவற்றை எளிதாகப் பார்ப்பதற்கு வெளிச்சம் உதவும்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் செய்வதை எல்லாம் குற்றமென ஒளியானது எடுத்துக்காட்டும்போது அவற்றின் உண்மைநிலை வெளியாகிறது.

⇦ Ephesians 5:12 Ephesians 5 Ephesians 5:14 ⇨

King James Version (KJV)
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

American Standard Version (ASV)
But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.

Bible in Basic English (BBE)
But all things, when their true quality is seen, are made clear by the light: because everything which is made clear is light.

Darby English Bible (DBY)
But all things having their true character exposed by the light are made manifest; for that which makes everything manifest is light.

World English Bible (WEB)
But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that is revealed is light.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light;

எபேசியர் Ephesians 5:13
அவைகளெல்லாம் கடிந்துகொள்ளப்பட்டு வெளிச்சத்தினால் வெளியரங்கமாகும்; வெளியரங்கமாக்குகிறதெல்லாம் வெளிச்சமாயிருக்கிறது.
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

But	τὰ	ta	ta
all things	δὲ	de	thay
that	πάντα	panta	PAHN-ta
reproved are	ἐλεγχόμενα	elenchomena	ay-layng-HOH-may-na
are made manifest	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
by	τοῦ	tou	too
the	φωτὸς	phōtos	foh-TOSE
light:	φανεροῦται	phaneroutai	fa-nay-ROO-tay
for	πᾶν	pan	pahn
whatsoever	γάρ	gar	gahr
	τό	to	toh
doth make manifest	φανερούμενον	phaneroumenon	fa-nay-ROO-may-none
is	φῶς	phōs	fose
light.	ἐστίν	estin	ay-STEEN