எபேசியர் 5:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபேசியர் 5:24
ஆகையால், சபையானது கிறிஸ்துவுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதுபோல மனைவிகளும் தங்கள் சொந்தப் புருஷர்களுக்கு எந்தக் காரியத்திலேயும் கீழ்ப்படிந்திருக்க வேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
எனவே, சபையானது கிறிஸ்துவிற்குக் கீழ்ப்படிகிறதுபோல மனைவிகளும் தங்களுடைய சொந்தக் கணவர்களுக்கு எல்லாக் காரியங்களிலும் கீழ்ப்படிந்திருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்துவின் அதிகாரத்துக்குள் சபை உள்ளது. இதைப் போன்றுதான் மனைவிகளாகிய நீங்களும் உள்ளீர்கள். எல்லா வகையிலும் உங்கள் கணவர்களின் அதிகாரத்திற்குள்தான் இருக்கிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
திருச்சபை கிறிஸ்துவுக்குப் பணிந்திருப்பதுபோல, மனைவியரும் தங்கள் கணவருக்கு அனைத்திலும் பணிந்திருக்க வேண்டும்.⒫

⇦ Ephesians 5:23 Ephesians 5 Ephesians 5:25 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

American Standard Version (ASV)
But as the church is subject to Christ, so `let’ the wives also `be’ to their husbands in everything.

Bible in Basic English (BBE)
And as the church is under Christ’s authority, so let wives be under the rule of their husbands in all things.

Darby English Bible (DBY)
But even as the assembly is subjected to the Christ, so also wives to their own husbands in everything.

World English Bible (WEB)
But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.

Young’s Literal Translation (YLT)
but even as the assembly is subject to Christ, so also `are’ the wives to their own husbands in everything.

எபேசியர் Ephesians 5:24
ஆகையால், சபையானது கிறிஸ்துவுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதுபோல மனைவிகளும் தங்கள் சொந்தப் புருஷர்களுக்கு எந்தக் காரியத்திலேயும் கீழ்ப்படிந்திருக்க வேண்டும்.
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

Therefore	ἀλλ'	all	al
as	ὡσπερ	hōsper	oh-spare
the	ἡ	hē	ay
church	ἐκκλησία	ekklēsia	ake-klay-SEE-ah
unto subject is	ὑποτάσσεται	hypotassetai	yoo-poh-TAHS-say-tay
	τῷ	tō	toh
Christ,	Χριστῷ	christō	hree-STOH
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
let	καὶ	kai	kay
the	αἱ	hai	ay
wives	γυναῖκες	gynaikes	gyoo-NAY-kase
be	τοῖς	tois	toos
own their to	ἰδίοις	idiois	ee-THEE-oos
husbands	ἀνδράσιν	andrasin	an-THRA-seen
in	ἐν	en	ane
every thing.	παντί	panti	pahn-TEE