எபேசியர் 6:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபேசியர் 6:13
ஆகையால், தீங்குநாளிலே அவைகளை நீங்கள் எதிர்க்கவும், சகலத்தையும் செய்துமுடித்தவர்களாய் நிற்கவும் திராணியுள்ளவர்களாகும்படிக்கு, தேவனுடைய சர்வாயுதவர்க்கத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எனவே, தீங்குநாளிலே அவைகளை நீங்கள் எதிர்க்கவும், எல்லாவற்றையும் செய்துமுடித்தவர்களாக நிற்கவும் திறமையுள்ளவர்களாகும்படி, தேவனுடைய சர்வாயுதங்களையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால்தான் தேவனின் முழுக் கவசங்களும் உங்களுக்குத் தேவை. அப்போது தான் உங்களால் தீங்கு நாளில் எதிர்த்து பலத்துடன் இருக்க முடியும். போர் முடித்த பிறகும் வல்லமையுடன் நிற்கமுடியும்.

திருவிவிலியம்
எனவே, பொல்லாத நாள் வரும்போது, எதிர்த்து நின்று, அனைத்தின் மீதும் வெற்றிபெற்று நிலைநிற்க வல்லமைபெறும்படி, கடவுள் அருளும் எல்லாப் படைக்கலன்களையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

⇦ Ephesians 6:12 Ephesians 6 Ephesians 6:14 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

American Standard Version (ASV)
Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason take up all the arms of God, so that you may be able to be strong in the evil day, and, having done all, to keep your place.

Darby English Bible (DBY)
For this reason take [to you] the panoply of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having accomplished all things, to stand.

World English Bible (WEB)
Therefore, put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.

Young’s Literal Translation (YLT)
because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done — to stand.

எபேசியர் Ephesians 6:13
ஆகையால், தீங்குநாளிலே அவைகளை நீங்கள் எதிர்க்கவும், சகலத்தையும் செய்துமுடித்தவர்களாய் நிற்கவும் திராணியுள்ளவர்களாகும்படிக்கு, தேவனுடைய சர்வாயுதவர்க்கத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

Wherefore	διὰ	dia	thee-AH
	τοῦτο	touto	TOO-toh
take unto you	ἀναλάβετε	analabete	ah-na-LA-vay-tay
the whole	τὴν	tēn	tane
armour	πανοπλίαν	panoplian	pa-noh-PLEE-an
of	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
that	ἵνα	hina	EE-na
able be may ye	δυνηθῆτε	dynēthēte	thyoo-nay-THAY-tay
to withstand	ἀντιστῆναι	antistēnai	an-tee-STAY-nay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
evil	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
	τῇ	tē	tay
day,	πονηρᾷ	ponēra	poh-nay-RA
and	καὶ	kai	kay
having done	ἅπαντα	hapanta	A-pahn-ta
all,	κατεργασάμενοι	katergasamenoi	ka-tare-ga-SA-may-noo
to stand.	στῆναι	stēnai	STAY-nay