எபேசியர் 6:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபேசியர் 6:14
சத்தியம் என்னும் கச்சையை உங்கள் அரையில் கட்டினவர்களாயும் நீதியென்னும் மார்க்கவசத்தைத் தரித்தவர்களாயும்;

Tamil Indian Revised Version
சத்தியம் என்னும் கச்சையை உங்களுடைய இடுப்பில் கட்டினவர்களாகவும், நீதி என்னும் மார்புக்கவசத்தை அணிந்தவர்களாகவும்;

Tamil Easy Reading Version
எனவே உண்மை என்னும் இடுப்புக் கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டு வலிமையாகுங்கள். சரியான வாழ்க்கை என்னும் கவசத்தை உங்கள் மார்பில் அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆகையால், உண்மையை இடைக்கச்சையாகக் கட்டிக் கொண்டு, நீதியை மார்புக்கவசமாக அணிந்து நில்லுங்கள்;

⇦ Ephesians 6:13 Ephesians 6 Ephesians 6:15 ⇨

King James Version (KJV)
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

American Standard Version (ASV)
Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

Bible in Basic English (BBE)
Take your place, then, having your body clothed with the true word, and having put on the breastplate of righteousness;

Darby English Bible (DBY)
Stand therefore, having girt about your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

World English Bible (WEB)
Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

Young’s Literal Translation (YLT)
Stand, therefore, having your loins girt about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness,

எபேசியர் Ephesians 6:14
சத்தியம் என்னும் கச்சையை உங்கள் அரையில் கட்டினவர்களாயும் நீதியென்னும் மார்க்கவசத்தைத் தரித்தவர்களாயும்;
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

Stand	στῆτε	stēte	STAY-tay
therefore,	οὖν	oun	oon
your	περιζωσάμενοι	perizōsamenoi	pay-ree-zoh-SA-may-noo
	τὴν	tēn	tane
loins	ὀσφὺν	osphyn	oh-SFYOON
having girt about	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
with	ἐν	en	ane
truth,	ἀληθείᾳ	alētheia	ah-lay-THEE-ah
and	καὶ	kai	kay
having on	ἐνδυσάμενοι	endysamenoi	ane-thyoo-SA-may-noo
the	τὸν	ton	tone
breastplate	θώρακα	thōraka	THOH-ra-ka
of	τῆς	tēs	tase
righteousness;	δικαιοσύνης	dikaiosynēs	thee-kay-oh-SYOO-nase