எபேசியர் 6:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபேசியர் 6:15
சமாதானத்தின் சுவிசேஷத்திற்குரிய ஆயத்தம் என்னும் பாதரட்சையைக் கால்களிலே தொடுத்தவர்களாயும்,

Tamil Indian Revised Version
சமாதானத்தின் நற்செய்திக்குரிய ஆயத்தம் என்னும் காலணிகளைக் கால்களிலே தொடுத்தவர்களாகவும்;

Tamil Easy Reading Version
சமாதானத்தின் நற்செய்தி என்னும் செருப்புகளை உங்கள் கால்களில் அணிந்துகொண்டு முழு தயார் நிலையில் நில்லுங்கள்.

திருவிவிலியம்
அமைதியை அருளும் நற்செய்தியை அறிவிப்பதற்கான ஆயத்தநிலையை உங்கள் காலில் மிதியடிகளாகப் போட்டுக் கொள்ளுங்கள்.

⇦ Ephesians 6:14 Ephesians 6 Ephesians 6:16 ⇨

King James Version (KJV)
And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

American Standard Version (ASV)
and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

Bible in Basic English (BBE)
Be ready with the good news of peace as shoes on your feet;

Darby English Bible (DBY)
and shod your feet with [the] preparation of the glad tidings of peace:

World English Bible (WEB)
and having fitted your feet with the preparation of the Gospel of peace;

Young’s Literal Translation (YLT)
and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace;

எபேசியர் Ephesians 6:15
சமாதானத்தின் சுவிசேஷத்திற்குரிய ஆயத்தம் என்னும் பாதரட்சையைக் கால்களிலே தொடுத்தவர்களாயும்,
And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

And	καὶ	kai	kay
your	ὑποδησάμενοι	hypodēsamenoi	yoo-poh-thay-SA-may-noo
feet	τοὺς	tous	toos
shod	πόδας	podas	POH-thahs
with	ἐν	en	ane
preparation the	ἑτοιμασίᾳ	hetoimasia	ay-too-ma-SEE-ah
of the	τοῦ	tou	too
gospel	εὐαγγελίου	euangeliou	ave-ang-gay-LEE-oo
of	τῆς	tēs	tase
peace;	εἰρήνης	eirēnēs	ee-RAY-nase