எபேசியர் 6:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபேசியர் 6:17
இரட்சணியமென்னும் தலைச்சீராவையும், தேவவசனமாகிய ஆவியின் பட்டயத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இரட்சிப்பு என்னும் தலைக்கவசத்தையும், தேவவசனமாகிய ஆவியின் பட்டயத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனின் வார்த்தை என்னும் தலைக்கவசத்தை அணிந்துகொள்க! ஆவி என்னும் வாளை எடுத்துக்கொள்க. அது தேவனின் போதகங்களாகும்.

திருவிவிலியம்
மீட்பைத் தலைச்சீராவாகவும், கடவுளின் வார்த்தையைத் தூய ஆவி அருளும் போர்வாளாகவும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.⒫

⇦ Ephesians 6:16 Ephesians 6 Ephesians 6:18 ⇨

King James Version (KJV)
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

American Standard Version (ASV)
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Bible in Basic English (BBE)
And take salvation for your head-dress and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Darby English Bible (DBY)
Have also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is God’s word;

World English Bible (WEB)
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

Young’s Literal Translation (YLT)
and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God,

எபேசியர் Ephesians 6:17
இரட்சணியமென்னும் தலைச்சீராவையும், தேவவசனமாகிய ஆவியின் பட்டயத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

And	καὶ	kai	kay
take	τὴν	tēn	tane
the	περικεφαλαίαν	perikephalaian	pay-ree-kay-fa-LAY-an
helmet of	τοῦ	tou	too
	σωτηρίου	sōtēriou	soh-tay-REE-oo
salvation,	δέξασθε	dexasthe	THAY-ksa-sthay
and	καὶ	kai	kay
the	τὴν	tēn	tane
sword	μάχαιραν	machairan	MA-hay-rahn
of the	τοῦ	tou	too
Spirit,	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
which	ὅ	ho	oh
is	ἐστιν	estin	ay-steen
the word	ῥῆμα	rhēma	RAY-ma
of God:	θεοῦ	theou	thay-OO

⇦ Ephesians 6:16 Ephesians 6 Ephesians 6:18 ⇨

King James Version (KJV)
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

American Standard Version (ASV)
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Bible in Basic English (BBE)
And take salvation for your head-dress and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Darby English Bible (DBY)
Have also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is God’s word;

World English Bible (WEB)
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

Young’s Literal Translation (YLT)
and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God,

And	καὶ	kai	kay
take	τὴν	tēn	tane
the	περικεφαλαίαν	perikephalaian	pay-ree-kay-fa-LAY-an
helmet of	τοῦ	tou	too
	σωτηρίου	sōtēriou	soh-tay-REE-oo
salvation,	δέξασθε	dexasthe	THAY-ksa-sthay
and	καὶ	kai	kay
the	τὴν	tēn	tane
sword	μάχαιραν	machairan	MA-hay-rahn
of the	τοῦ	tou	too
Spirit,	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
which	ὅ	ho	oh
is	ἐστιν	estin	ay-steen
the word	ῥῆμα	rhēma	RAY-ma
of God:	θεοῦ	theou	thay-OO

Tags இரட்சணியமென்னும் தலைச்சீராவையும் தேவவசனமாகிய ஆவியின் பட்டயத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

எபேசியர் 6:17 Concordance எபேசியர் 6:17 Interlinear எபேசியர் 6:17 Image

இணை வசனம்

தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாயும், இருபுறமும் கருக்குள்ள எந்தப் பட்டயத்திலும் கருக்கானதாயும், ஆத்துமாவையும் ஆவியையும், கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்கத்தக்கதாக உருவக் குத்துகிறதாயும், இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் வகையறுக்கிறதாயும் இருக்கிறது.

அவர் நீதியை மார்க்கவசமாக அணிந்து, இரட்சிப்பென்னும் சீராவைத் தமது சிரசில் தரித்து, நீதிசரிக்கட்டுதலென்னும் வஸ்திரங்களை உடுப்பாக உடுத்து, வைராக்கியத்தைச் சால்வையாகப் போர்த்துக்கொண்டார்.

பகலுக்குரியவர்களாகிய நாமோ தெளிந்தவர்களாயிருந்து, விசுவாசம் அன்பு என்னும் மார்க்கவசத்தையும், இரட்சிப்பின் நம்பிக்கையென்னும் தலைச்சீராவையும் தரித்துக்கொண்டிருக்கக்கடவாம்.

அவர் என் வாயைக் கூர்மையான பட்டயமாக்கி, தமது கரத்தின் நிழலினால் என்னை மறைத்து, என்னைத் துலக்கமான அம்பாக்கி, என்னைத் தமது அம்பறாத்தூணியிலே மூடிவைத்தார்.

புறஜாதிகளை வெட்டும்படிக்கு அவருடைய வாயிலிருந்து கூர்மையான பட்டயம் புறப்படுகிறது; இருப்புக்கோலால் அவர்களை அரசாளுவார்; அவர் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய உக்கிரகோபமாகிய மதுவுள்ள ஆலையை மிதிக்கிறார்.

ஆகையால் தீர்க்கதரிசிகளைக்கொண்டு அவர்களை வெட்டினேன்; என் வாய்மொழிகளைக்கொண்டு அவர்களை அதம்பண்ணினேன்; உன்மேல் வரும் தண்டனைகள் வெளிச்சத்தைப்போல் வெளிப்படும்.

அப்பொழுது இயேசு: அப்பாலே போ சாத்தானே; உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனை செய்வாயாக என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.

தமது வலதுகரத்திலே ஏழு நட்சத்திரங்களை ஏந்திக்கொண்டிருந்தார்; அவர் வாயிலிருந்து இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயம் புறப்பட்டது; அவருடைய முகம் வல்லமையாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியனைப் போலிருந்தது.

மரணம் நேரிடுகிறதாயிருந்தாலும் அதற்குத் தப்பும்படி தங்கள் ஜீவனையும் பாராமல், ஆட்டுக்குட்டியின் இரத்தத்தினாலும் தங்கள் சாட்சியின் வசனத்தினாலும் அவனை ஜெயித்தார்கள்.

அப்பொழுது சவுல்: வாலிபனே, நீ யாருடைய மகன் என்று அவனைக் கேட்டதற்கு, தாவீது: நான் பெத்லெகேம் ஊரானாயிருக்கிற உம்முடைய அடியானாகிய ஈசாயின் மகன் என்றான்.

அவர் பிரதியுத்தரமாக: மனுஷன் அப்பத்தினாலேமாத்திரமல்ல, தேவனுடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.

அதற்கு இயேசு: உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பரீட்சை பாராதிருப்பாயாக என்றும் எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.

அன்றியும்: என் மகனே, கர்த்தருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதே, அவரால் கடிந்துகொள்ளப்படும்போது சோர்ந்துபோகாதே.

நீங்கள் பண ஆசையில்லாதவர்களாய் நடந்து, உங்களுக்கு இருக்கிறவைகள் போதுமென்று எண்ணுங்கள்; நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை என்று அவர் சொல்லியிருக்கிறாரே.

நீ மனந்திரும்பு, இல்லாவிட்டால் நான் சீக்கிரமாய் உன்னிடத்தில் வந்து, என் வாயின் பட்டயத்தால் அவர்களோடே யுத்தம்பண்ணுவேன்.

அவன் தன் தலையின்மேல் வெண்கலச் சீராவைப் போட்டு, ஒரு போர்க்கவசம் தரித்துக்கொண்டிருப்பான்; அந்தக் கவசத்தின் நிறை ஐயாயிரம் சேக்கலான வெண்கலமாயிருக்கும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்