எபேசியர் 6:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபேசியர் 6:21
அன்றியும், எனக்கடுத்த காரியங்களும், என் சுகசெய்திகளும் உங்களுக்குத் தெரியவரும்படிக்கு, அவைகளையெல்லாம் நமக்குப் பிரியமான சகோதரனும் கர்த்தருக்குள் உண்மையுள்ள ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிற தீகிக்கு உங்களுக்கு அறிவிப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், நான் செய்யும் காரியங்களையும், என் சுகசெய்திகளையும், நமக்குப் பிரியமான சகோதரனும் கர்த்தருக்குள் உண்மையுள்ள ஊழியக்காரனுமாக இருக்கிற தீகிக்கு உங்களுக்கு அறிவிப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் நேசிக்கிற நம் சகோதரன் தீகிக்குவை உங்களிடம் அனுப்புவேன். கர்த்தரின் பணியில் அவன் நம்பிக்கைக்குரிய தொண்டன். எனக்கு ஏற்பட்ட எல்லாவற்றையும் அவன் உங்களுக்குக் கூறுவான். அப்பொழுது உங்களுக்கு என் நிலை என்னவென்றும், நான் செய்துகொண்டிருப்பது என்னவென்றும் தெரியும்.

திருவிவிலியம்
என்னைப்பற்றிய செய்திகளையும், நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதையும் நீங்களும் அறிந்திருக்கும்படி, என் அன்பார்ந்த சகோதரர் திக்கிக்கு எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பார். அவர் ஆண்டவரது பணியில் நம்பிக்கைக்குரிய திருத்தொண்டர்.

Title
இறுதி வாழ்த்துக்கள்

Other Title
4. இறுதி வாழ்த்தும் முடிவுரையும்⒣

⇦ Ephesians 6:20 Ephesians 6 Ephesians 6:22 ⇨

King James Version (KJV)
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

American Standard Version (ASV)
But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

Bible in Basic English (BBE)
But so that you may have knowledge of my business, and how I am, Tychicus, the well-loved brother and tested servant in the Lord, will give you news of all things:

Darby English Bible (DBY)
But in order that *ye* also may know what concerns me, how I am getting on, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in [the] Lord, shall make all things known to you;

World English Bible (WEB)
But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things;

Young’s Literal Translation (YLT)
And that ye may know — ye also — the things concerning me — what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful ministrant in the Lord,

எபேசியர் Ephesians 6:21
அன்றியும், எனக்கடுத்த காரியங்களும், என் சுகசெய்திகளும் உங்களுக்குத் தெரியவரும்படிக்கு, அவைகளையெல்லாம் நமக்குப் பிரியமான சகோதரனும் கர்த்தருக்குள் உண்மையுள்ள ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிற தீகிக்கு உங்களுக்கு அறிவிப்பான்.
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

But	Ἵνα	hina	EE-na
that	δὲ	de	thay
ye	εἰδῆτε	eidēte	ee-THAY-tay
also	καὶ	kai	kay
may know	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
my	τὰ	ta	ta
affairs,	κατ'	kat	kaht
	ἐμέ	eme	ay-MAY
and how	τί	ti	tee
I do,	πράσσω	prassō	PRAHS-soh
Tychicus,	πάντα	panta	PAHN-ta
a	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
beloved	γνωρίσει	gnōrisei	gnoh-REE-see
brother	Τυχικὸς	tychikos	tyoo-hee-KOSE
and	ὁ	ho	oh
faithful	ἀγαπητὸς	agapētos	ah-ga-pay-TOSE
minister	ἀδελφὸς	adelphos	ah-thale-FOSE
in	καὶ	kai	kay
Lord, the	πιστὸς	pistos	pee-STOSE
shall make known	διάκονος	diakonos	thee-AH-koh-nose
to you	ἐν	en	ane
all things:	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh