எபேசியர் 6:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபேசியர் 6:22
நீங்கள் எங்கள் செய்திகளை அறியவும், அவன் உங்கள் இருதயங்களுக்கு ஆறுதல் செய்யவும், அவனை உங்களிடத்தில் அனுப்பினேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் எங்களுடைய செய்திகளைத் தெரிந்துகொள்ளவும், அவன் உங்களுடைய இருதயங்களுக்கு ஆறுதல் செய்யவும், அவனை உங்களிடம் அனுப்பினேன்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்காகத்தான் நான் அவனை அனுப்புகின்றேன். எனவே நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளவும், உங்களை தைரியப்படுத்தவும் நான் அவனை அனுப்புகிறேன்.

திருவிவிலியம்
எங்களைப்பற்றிய செய்திகளை உங்களுக்குத் தெரிவித்து உங்கள் உள்ளங்களை ஊக்குவிக்கவே அவரை உங்களிடம் அனுப்பி வைக்கிறேன்.⒫

⇦ Ephesians 6:21 Ephesians 6 Ephesians 6:23 ⇨

King James Version (KJV)
Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

American Standard Version (ASV)
whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.

Bible in Basic English (BBE)
Whom I have sent to you for this very purpose, so that you may have knowledge of our position, and that he may give comfort to your hearts.

Darby English Bible (DBY)
whom I have sent to you for this very thing, that ye may know of our affairs and that he may encourage your hearts.

World English Bible (WEB)
whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our state, and that he may comfort your hearts.

Young’s Literal Translation (YLT)
whom I did send unto you for this very thing, that ye might know the things concerning us, and that he might comfort your hearts.

எபேசியர் Ephesians 6:22
நீங்கள் எங்கள் செய்திகளை அறியவும், அவன் உங்கள் இருதயங்களுக்கு ஆறுதல் செய்யவும், அவனை உங்களிடத்தில் அனுப்பினேன்.
Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

Whom	ὃν	hon	one
I have sent	ἔπεμψα	epempsa	A-pame-psa
unto	πρὸς	pros	prose
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
for	εἰς	eis	ees
the same	αὐτὸ	auto	af-TOH
purpose,	τοῦτο	touto	TOO-toh
that	ἵνα	hina	EE-na
know might ye	γνῶτε	gnōte	GNOH-tay
our	τὰ	ta	ta
	περὶ	peri	pay-REE
affairs,	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
and	καὶ	kai	kay
comfort might he that	παρακαλέσῃ	parakalesē	pa-ra-ka-LAY-say
your	τὰς	tas	tahs
	καρδίας	kardias	kahr-THEE-as
hearts.	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE