எபேசியர் 6:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபேசியர் 6:3
உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்பதே வாக்குத்தத்தமுள்ள முதலாங் கற்பனையாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்பதே தேவன் வாக்குத்தத்தம்பண்ணின முதலாம் கட்டளையாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
“பிறகு எல்லாம் உங்களுக்கு நல்லதாகும். நீங்கள் பூமியில் நீண்ட வாழ்வைப் பெறுவீர்கள்!” என்பது தான் அந்த வாக்குறுதி.

திருவிவிலியம்
⁽“இதனால் நீ நலம் பெறுவாய்;§ மண்ணுலகில் நீடுழி வாழ்வாய்”⁾ என்பதே அவ்வாக்குறுதி.⒫

⇦ Ephesians 6:2 Ephesians 6 Ephesians 6:4 ⇨

King James Version (KJV)
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

American Standard Version (ASV)
that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

Bible in Basic English (BBE)
So that all may be well for you, and your life may be long on the earth.

Darby English Bible (DBY)
that it may be well with thee, and that thou mayest be long-lived on the earth.

World English Bible (WEB)
“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

Young’s Literal Translation (YLT)
which is the first command with a promise, `That it may be well with thee, and thou mayest live a long time upon the land.’

எபேசியர் Ephesians 6:3
உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்பதே வாக்குத்தத்தமுள்ள முதலாங் கற்பனையாயிருக்கிறது.
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

That	ἵνα	hina	EE-na
it may be	εὖ	eu	afe
well	σοι	soi	soo
with thee,	γένηται	genētai	GAY-nay-tay
and	καὶ	kai	kay
thou mayest	ἔσῃ	esē	A-say
live long	μακροχρόνιος	makrochronios	ma-kroh-HROH-nee-ose
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
earth.	γῆς	gēs	gase

⇦ Ephesians 6:2 Ephesians 6 Ephesians 6:4 ⇨

King James Version (KJV)
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

American Standard Version (ASV)
that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

Bible in Basic English (BBE)
So that all may be well for you, and your life may be long on the earth.

Darby English Bible (DBY)
that it may be well with thee, and that thou mayest be long-lived on the earth.

World English Bible (WEB)
“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

Young’s Literal Translation (YLT)
which is the first command with a promise, `That it may be well with thee, and thou mayest live a long time upon the land.’

That	ἵνα	hina	EE-na
it may be	εὖ	eu	afe
well	σοι	soi	soo
with thee,	γένηται	genētai	GAY-nay-tay
and	καὶ	kai	kay
thou mayest	ἔσῃ	esē	A-say
live long	μακροχρόνιος	makrochronios	ma-kroh-HROH-nee-ose
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
earth.	γῆς	gēs	gase

Tags உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்பதே வாக்குத்தத்தமுள்ள முதலாங் கற்பனையாயிருக்கிறது

எபேசியர் 6:3 Concordance எபேசியர் 6:3 Interlinear எபேசியர் 6:3 Image

இணை வசனம்

நீயும் உனக்குப் பின்வரும் உன் பிள்ளைகளும் நன்றாயிருக்கும்படிக்கும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு என்றைக்கும் கொடுக்கிற தேசத்திலே நீ நீடித்த நாளாயிருக்கும்படிக்கும், நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிற அவருடைய கட்டளைகளையும் அவருடைய கற்பனைகளையும் கைக்கொள்ளக்கடவாய் என்றான்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கிற தேசத்திலே உன் நாட்கள் நீடித்திருப்பதற்கும், நீ நன்றாயிருப்பதற்கும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக.

நீ நன்றாயிருக்கிறதற்கும், கர்த்தர் உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்த நல்ல தேசத்தில் நீ பிரவேசித்து, அதைச் சுதந்தரிப்பதற்கும்,

நீ கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்வதினால், நீயும் உனக்குப் பின்வரும் உன் பிள்ளைகளும் நன்றாயிருக்கும்படி நீ அதைச் சாப்பிடலாகாது.

கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிறவன் எவனோ, அவன் பாக்கியவான்.

உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும் என்று நீதிமான்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளின் பலனை அநுபவிப்பார்கள்.

இஸ்ரவேலே, நீ நன்றாயிருப்பதற்கும், உன் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொன்னபடி, பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தில் நீ மிகவும் விருத்தியடைவதற்கும், அவைகளுக்குச் செவிகொடுத்து, அவைகளின்படி செய்யச் சாவதானமாயிரு.

நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் பார்வைக்கு நன்மையும் செம்மையுமானதைச் செய்வதினால், நீயும் உனக்குப் பின்வரும் உன் பிள்ளைகளும் என்றென்றைக்கும் நன்றாயிருக்கும்படிக்கு, நான் உனக்குக் கற்பிக்கிற இந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் நீ கவனித்துக் கேள்.

தாயைப் போகவிட்டு, குஞ்சுகளைமாத்திரம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்; அப்பொழுது நீ நன்றாயிருப்பாய்; உன் நாட்களும் நீடித்திருக்கும்.

அது நன்மையானாலும் தீமையானாலும் சரி, எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்துக்கு நாங்கள் கீழ்ப்படிவதினால் எங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும்படி நாங்கள் உம்மை அனுப்புகிற எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்துக்குக் கீழ்படிந்து நடப்போம் என்றார்கள்.

பின்பு அவள் மாமியாகிய நகோமி அவளை நோக்கி: என் மகளே, நீ சுகமாய் வாழ்ந்திருக்கும்படி நான் உனக்குச் சவுக்கியத்தைத் தேடாதிருப்பேனோ?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்