எஸ்தர் 1:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 1:11
ராஜாவாகிய அகாஸ்வேருவின் சமுகத்தில் சேவிக்கிற மெகுமான், பிஸ்தா, அற்போனா, பிக்தா, அபக்தா, சேதார், கர்காஸ் என்னும் ஏழு பிரதானிகளுக்கும் கட்டளையிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய அகாஸ்வேருவின் சமுகத்தில் பணிவிடை செய்கிற மெகுமான், பிஸ்தா, அற்போனா, பிக்தா, அபக்தா, சேதார், கர்காஸ் என்னும் ஏழு பிரதானிகளுக்கும் ராஜா கட்டளையிட்டான்.

திருவிவிலியம்
பேரழிகியான அரசி வஸ்தியின் எழிலை மக்களும் தலைவர்களும் காணுமாறு அவளை அரச மகுடம் சூட்டப்பட்டவளாகத் தம்முன் அழைத்து வரும்படி கட்டளையிட்டார்.

⇦ Esther 1:10 Esther 1 Esther 1:12 ⇨

King James Version (KJV)
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.

American Standard Version (ASV)
to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the peoples and the princes her beauty; for she was fair to look on.

Bible in Basic English (BBE)
That Vashti the queen was to come before him, crowned with her crown, and let the people and the captains see her: for she was very beautiful.

Darby English Bible (DBY)
to bring Vashti the queen before the king with the royal crown to shew the peoples and the princes her beauty; for she was of beautiful countenance.

Webster’s Bible (WBT)
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.

World English Bible (WEB)
to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the peoples and the princes her beauty; for she was beautiful to look on.

Young’s Literal Translation (YLT)
to bring in Vashti the queen before the king, with a royal crown, to shew the peoples and the heads her beauty, for she `is’ of good appearance,

எஸ்தர் Esther 1:11
ராஜாவாகிய அகாஸ்வேருவின் சமுகத்தில் சேவிக்கிற மெகுமான், பிஸ்தா, அற்போனா, பிக்தா, அபக்தா, சேதார், கர்காஸ் என்னும் ஏழு பிரதானிகளுக்கும் கட்டளையிட்டான்.
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.

To bring	לְ֠הָבִיא	lĕhābîʾ	LEH-ha-vee
	אֶת	ʾet	et
Vashti	וַשְׁתִּ֧י	waštî	vahsh-TEE
the queen	הַמַּלְכָּ֛ה	hammalkâ	ha-mahl-KA
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
king the	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
with the crown	בְּכֶ֣תֶר	bĕketer	beh-HEH-ter
royal,	מַלְכ֑וּת	malkût	mahl-HOOT
to shew	לְהַרְא֨וֹת	lĕharʾôt	leh-hahr-OTE
people the	הָֽעַמִּ֤ים	hāʿammîm	ha-ah-MEEM
and the princes	וְהַשָּׂרִים֙	wĕhaśśārîm	veh-ha-sa-REEM
	אֶת	ʾet	et
her beauty:	יָפְיָ֔הּ	yopyāh	yofe-YA
for	כִּֽי	kî	kee
she	טוֹבַ֥ת	ṭôbat	toh-VAHT
was fair	מַרְאֶ֖ה	marʾe	mahr-EH
to look on.	הִֽיא׃	hîʾ	hee