எஸ்தர் 1:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 1:2
ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு சூசான் அரமனையிலிருக்கிற தன் ராஜ்யத்தின் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு சூசான் அரண்மனையில் இருக்கிற தன்னுடைய ராஜ்ஜியத்தின் சிங்காசனத்தின்மேல் அமர்ந்திருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசன் அகாஸ்வேரு சூசான் என்ற தலைநகரில் சிங்காசனத்திலிருந்து அரசாண்டான்.

திருவிவிலியம்
அவர் சூசான் தலைநகரில் அரசுக் கட்டிலில் அமர்ந்து ஆட்சி புரிந்தார்.⒫

⇦ Esther 1:1 Esther 1 Esther 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

American Standard Version (ASV)
that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

Bible in Basic English (BBE)
That in those days, when King Ahasuerus was ruling in Shushan, his strong town,

Darby English Bible (DBY)
in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the fortress,

Webster’s Bible (WBT)
That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

World English Bible (WEB)
that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

Young’s Literal Translation (YLT)
in those days, at the sitting of the king Ahasuerus on the throne of his kingdom, that `is’ in Shushan the palace,

எஸ்தர் Esther 1:2
ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு சூசான் அரமனையிலிருக்கிற தன் ராஜ்யத்தின் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்தான்.
That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

That in those	בַּיָּמִ֖ים	bayyāmîm	ba-ya-MEEM
days,	הָהֵ֑ם	hāhēm	ha-HAME
king the when	כְּשֶׁ֣בֶת׀	kĕšebet	keh-SHEH-vet
Ahasuerus	הַמֶּ֣לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
sat	אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ	ʾăḥašwērôš	uh-hahsh-vay-ROHSH
on	עַ֚ל	ʿal	al
throne the	כִּסֵּ֣א	kissēʾ	kee-SAY
of his kingdom,	מַלְכוּת֔וֹ	malkûtô	mahl-hoo-TOH
which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
Shushan in was	בְּשׁוּשַׁ֥ן	bĕšûšan	beh-shoo-SHAHN
the palace,	הַבִּירָֽה׃	habbîrâ	ha-bee-RA