எஸ்தர் 1:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 1:7
பொன்னால் செய்யப்பட்ட நானாவித பாத்திரங்களிலே பானம் கொடுக்கப்பட்டது; முதல்தரமான திராட்சரசம் ராஜஸ்திதிக்கு ஏற்கப் பரிபூரணமாய்ப் பரிமாறப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
பொன்னால் செய்யப்பட்ட பலவித பாத்திரங்களிலே பானம் கொடுக்கப்பட்டது; முதல்தரமான திராட்சைரசம் ராஜாவின் கொடைத்தன்மைக்கு ஏற்றவாறு பரிபூரணமாகப் பரிமாறப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
பொற்கிண்ணங்களில் திராட்சைரசம் கொடுக்கப்பட்டது. ஒவ்வொரு கிண்ணமும் வித்தியாசமாக இருந்தது! அங்கே முதல் தரமான திராட்சைரசம் அரசர்களுக்கு ஏற்ற வகையில் தாராளமாகக் கொடுக்கப்பட்டது.

திருவிவிலியம்
வெவ்வேறு வகையான பொற்கிண்ணங்களில் அனைவருக்கும் திராட்சை மது வழங்கினர். அரச மேன்மைக்கு ஏற்பப் பெருமளவில் திராட்சை மது வழங்கப்பட்டது.

⇦ Esther 1:6 Esther 1 Esther 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.

American Standard Version (ASV)
And they gave them drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

Bible in Basic English (BBE)
And they gave them drink in gold vessels, every vessel being different, and wine of the kingdom, freely given by the king.

Darby English Bible (DBY)
And they gave drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the king’s bounty.

Webster’s Bible (WBT)
And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.

World English Bible (WEB)
They gave them drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the giving of drink in vessels of gold, and the vessels `are’ divers vessels, and the royal wine `is’ abundant, as a memorial of the king.

எஸ்தர் Esther 1:7
பொன்னால் செய்யப்பட்ட நானாவித பாத்திரங்களிலே பானம் கொடுக்கப்பட்டது; முதல்தரமான திராட்சரசம் ராஜஸ்திதிக்கு ஏற்கப் பரிபூரணமாய்ப் பரிமாறப்பட்டது.
And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.

And they gave them drink	וְהַשְׁקוֹת֙	wĕhašqôt	veh-hahsh-KOTE
in vessels	בִּכְלֵ֣י	biklê	beek-LAY
gold, of	זָהָ֔ב	zāhāb	za-HAHV
(the vessels	וְכֵלִ֖ים	wĕkēlîm	veh-hay-LEEM
being diverse	מִכֵּלִ֣ים	mikkēlîm	mee-kay-LEEM
another,) from one	שׁוֹנִ֑ים	šônîm	shoh-NEEM
and royal	וְיֵ֥ין	wĕyên	veh-YANE
wine	מַלְכ֛וּת	malkût	mahl-HOOT
in abundance,	רָ֖ב	rāb	rahv
state the to according	כְּיַ֥ד	kĕyad	keh-YAHD
of the king.	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek