எஸ்தர் 2:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 2:13
இப்படி ஜோடிக்கப்பட்ட பெண் ராஜாவினிடத்தில் பிரவேசிப்பாள்; கன்னிமாடத்திலிருந்து தன்னோடேகூட ராஜ அரமனைக்குப்போக, அவள் தனக்கு வேண்டுமென்று கேட்பவையெல்லாம் அவளுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படி அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண் ராஜாவிடம் போவாள்; கன்னிமாடத்திலிருந்து தன்னோடு ராஜ அரண்மனைக்குப் போக, அவள் தனக்கு வேண்டுமென்று கேட்பவைகளை எல்லாம் அவளுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு பெண் இப்படி அலங்கரிக்கப்பட்டு, அரசனிடம் போவாள். கன்னிமாடத்திலிருந்து தன்னுடன் அரசனின் அரண்மனைக்கு போக தனக்கு வேண்டுமென்று கேட்டவை எல்லாம் கொடுக்கப்படும்.

திருவிவிலியம்
மன்னரிடம் செல்லும் ஒவ்வொரு இளம் பெண்ணுக்கும், அந்தப்புரத்திலிருந்து அரச மாளிகைக்குச் செல்லும்போது, அவள் கேட்பதனைத்தும் கொடுக்கப்பட்டது.

⇦ Esther 2:12 Esther 2 Esther 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.

American Standard Version (ASV)
then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.

Bible in Basic English (BBE)
And in this way the girl went in to the king; whatever she had a desire for was given to her to take with her from the women’s house into the house of the king.

Darby English Bible (DBY)
and thus came the maiden in unto the king), whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king’s house.

Webster’s Bible (WBT)
Then thus came every maiden to the king; whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king’s house.

World English Bible (WEB)
then in this wise came the maiden to the king: whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king’s house.

Young’s Literal Translation (YLT)
and with this the young woman hath come in unto the king, all that she saith is given to her, to go in with her, out of the house of the women, unto the house of the king;

எஸ்தர் Esther 2:13
இப்படி ஜோடிக்கப்பட்ட பெண் ராஜாவினிடத்தில் பிரவேசிப்பாள்; கன்னிமாடத்திலிருந்து தன்னோடேகூட ராஜ அரமனைக்குப்போக, அவள் தனக்கு வேண்டுமென்று கேட்பவையெல்லாம் அவளுக்குக் கொடுக்கப்படும்.
Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

Then thus	וּבָזֶ֕ה	ûbāze	oo-va-ZEH
came	הַֽנַּעֲרָ֖ה	hannaʿărâ	ha-na-uh-RA
every maiden	בָּאָ֣ה	bāʾâ	ba-AH
unto	אֶל	ʾel	el
the king;	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
	אֵת֩	ʾēt	ate
whatsoever	כָּל	kāl	kahl
	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
she desired	תֹּאמַ֜ר	tōʾmar	toh-MAHR
was given	יִנָּ֤תֵֽן	yinnātēn	yee-NA-tane
go to her	לָהּ֙	lāh	la
with	לָב֣וֹא	lābôʾ	la-VOH
her out of the house	עִמָּ֔הּ	ʿimmāh	ee-MA
women the of	מִבֵּ֥ית	mibbêt	mee-BATE
unto	הַנָּשִׁ֖ים	hannāšîm	ha-na-SHEEM
the king's	עַד	ʿad	ad
house.	בֵּ֥ית	bêt	bate
	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek