எஸ்தர் 2:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 2:5
அப்பொழுது சூசான் அரமனையிலே பென்யமீனியனாகிய கீசின் குமாரன் சீமேயினுடைய மகனாகிய யாவீரின் குமாரன் மொர்தெகாய் என்னும் பேருள்ள ஒரு யூதன் இருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சூசான் அரண்மனையிலே பென்யமீனியனாகிய கீசின் மகன் சீமேயினுடைய மகனாகிய யாவீரின் மகன் மொர்தெகாய் என்னும் பெயருள்ள ஒரு யூதன் இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது அங்கே மொர்தெகாய் என்னும் பெயருள்ள பென்யமீன் கோத்திரத்திலுள்ள யூதன் ஒருவன் இருந்தான். அவன் யாவீரின் மகன். யாவீர், கீசின் மகன். மொர்தெகாய், தலைநகரான சூசானில் இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
சூசான் அரண்மனையில் மொர்த்க்காய் என்னும் பெயர்கொண்ட யூதர் ஒருவர் இருந்தார்.

⇦ Esther 2:4 Esther 2 Esther 2:6 ⇨

King James Version (KJV)
Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

American Standard Version (ASV)
There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

Bible in Basic English (BBE)
Now there was a certain Jew in Shushan named Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

Darby English Bible (DBY)
There was in Shushan the fortress a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjaminite,

Webster’s Bible (WBT)
Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjaminite;

World English Bible (WEB)
There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

Young’s Literal Translation (YLT)
A man, a Jew, there hath been in Shushan the palace, and his name `is’ Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjamite —

எஸ்தர் Esther 2:5
அப்பொழுது சூசான் அரமனையிலே பென்யமீனியனாகிய கீசின் குமாரன் சீமேயினுடைய மகனாகிய யாவீரின் குமாரன் மொர்தெகாய் என்னும் பேருள்ள ஒரு யூதன் இருந்தான்.
Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

Now in Shushan	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
the palace	יְהוּדִ֔י	yĕhûdî	yeh-hoo-DEE
there was	הָיָ֖ה	hāyâ	ha-YA
certain a	בְּשׁוּשַׁ֣ן	bĕšûšan	beh-shoo-SHAHN
Jew,	הַבִּירָ֑ה	habbîrâ	ha-bee-RA
whose name	וּשְׁמ֣וֹ	ûšĕmô	oo-sheh-MOH
was Mordecai,	מָרְדֳּכַ֗י	mordŏkay	more-doh-HAI
son the	בֶּ֣ן	ben	ben
of Jair,	יָאִ֧יר	yāʾîr	ya-EER
the son	בֶּן	ben	ben
Shimei, of	שִׁמְעִ֛י	šimʿî	sheem-EE
the son	בֶּן	ben	ben
of Kish,	קִ֖ישׁ	qîš	keesh
a Benjamite;	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
	יְמִינִֽי׃	yĕmînî	yeh-mee-NEE