எஸ்தர் 3:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 3:3
அப்பொழுது ராஜாவின் அரமனை வாசலிலிருக்கிற ராஜாவின் ஊழியக்காரர் மொர்தெகாயைப் பார்த்து: நீ ராஜாவின் கட்டளையை மீறுகிறது என்ன என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜாவின் அரண்மனை வாசலில் இருக்கிற ராஜாவின் வேலைக்காரர்கள் மொர்தெகாயைப் பார்த்து: நீ ராஜாவின் கட்டளையை மீறுகிறது என்ன என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, அரச வாசலில் உள்ள அரசனின் அதிகாரிகள் அவனிடம், “நீ ஏன் அரச கட்டளைபடி ஆமானுக்குப் பணிந்து கீழ்ப்படிவதில்லை?” என்று கேட்டனர்.

திருவிவிலியம்
அவ்வமயம் அரச வாயிலில் இருந்த அரசப் பணியாளர் மொர்தக்காயிடம், “நீ ஏன் மன்னரின் ஆணைக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை?” என வினவினர்.

⇦ Esther 3:2 Esther 3 Esther 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
Then the king’s servants, which were in the king’s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment?

American Standard Version (ASV)
Then the king’s servants, that were in the king’s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment?

Bible in Basic English (BBE)
Then the king’s servants who were in the king’s house said to Mordecai, Why do you go against the king’s order?

Darby English Bible (DBY)
Then the king’s servants, who were in the king’s gate, said to Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment?

Webster’s Bible (WBT)
Then the king’s servants who were in the king’s gate, said to Mordecai, Why dost thou transgress the king’s commandment?

World English Bible (WEB)
Then the king’s servants, who were in the king’s gate, said to Mordecai, Why disobey you the king’s commandment?

Young’s Literal Translation (YLT)
And the servants of the king, who `are’ in the gate of the king, say to Mordecai, `Wherefore `art’ thou transgressing the command of the king?’

எஸ்தர் Esther 3:3
அப்பொழுது ராஜாவின் அரமனை வாசலிலிருக்கிற ராஜாவின் ஊழியக்காரர் மொர்தெகாயைப் பார்த்து: நீ ராஜாவின் கட்டளையை மீறுகிறது என்ன என்று கேட்டார்கள்.
Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?

Then the king's	וַיֹּ֨אמְר֜וּ	wayyōʾmĕrû	va-YOH-meh-ROO
servants,	עַבְדֵ֥י	ʿabdê	av-DAY
which	הַמֶּ֛לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
king's the in were	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
gate,	בְּשַׁ֥עַר	bĕšaʿar	beh-SHA-ar
said	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
unto Mordecai,	לְמָרְדֳּכָ֑י	lĕmordŏkāy	leh-more-doh-HAI
Why	מַדּ֙וּעַ֙	maddûʿa	MA-doo-AH
transgressest	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
thou	עוֹבֵ֔ר	ʿôbēr	oh-VARE
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
the king's	מִצְוַ֥ת	miṣwat	meets-VAHT
commandment?	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek