எஸ்தர் 4:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 4:6
அப்படியே ஆத்தாகு ராஜாவின் அரமனை வாசலுக்கு முன்னான பட்டணவீதியிலிருக்கிற மொர்தெகாயிடத்தில் புறப்பட்டுப்போனான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே ஆத்தாகு ராஜாவின் அரண்மனை வாசலுக்கு முன்னான பட்டணத்து வீதியில் இருக்கிற மொர்தெகாயிடம் புறப்பட்டுப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, அவன் வெளியே போய் வாசலுக்கு முன்னால் திறந்த வெளியில் மொர்தெகாய் இருக்கும் இடத்தை அடைந்தான்.

திருவிவிலியம்
அத்தாக்கு அரச வாயிலுக்கு எதிரே நகர்ச் சந்தியில் இருந்த மொர்தக்காயிடம் சென்றார்.

⇦ Esther 4:5 Esther 4 Esther 4:7 ⇨

King James Version (KJV)
So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king’s gate.

American Standard Version (ASV)
So Hathach went forth to Mordecai unto the broad place of the city, which was before the king’s gate.

Bible in Basic English (BBE)
So Hathach went out and saw Mordecai in the open square of the town before the king’s doorway.

Darby English Bible (DBY)
And Hatach went forth to Mordecai, unto the public place of the city which was before the king’s gate.

Webster’s Bible (WBT)
So Hatach went forth to Mordecai, to the street of the city, which was before the king’s gate.

World English Bible (WEB)
So Hathach went forth to Mordecai to the broad place of the city, which was before the king’s gate.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Hatach goeth out unto Mordecai, unto a broad place of the city, that `is’ before the gate of the king,

எஸ்தர் Esther 4:6
அப்படியே ஆத்தாகு ராஜாவின் அரமனை வாசலுக்கு முன்னான பட்டணவீதியிலிருக்கிற மொர்தெகாயிடத்தில் புறப்பட்டுப்போனான்.
So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.

So Hatach	וַיֵּצֵ֥א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
went forth	הֲתָ֖ךְ	hătāk	huh-TAHK
to	אֶֽל	ʾel	el
Mordecai	מָרְדֳּכָ֑י	mordŏkāy	more-doh-HAI
unto	אֶל	ʾel	el
the street	רְח֣וֹב	rĕḥôb	reh-HOVE
city, the of	הָעִ֔יר	hāʿîr	ha-EER
which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
was before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
the king's	שַֽׁעַר	šaʿar	SHA-ar
gate.	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek