எஸ்தர் 5:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 5:10
ஆகிலும் ஆமான் அதை அடக்கிக்கொண்டு, தன் வீட்டுக்கு வந்து, தன் சிநேகிதரையும் தன் மனைவியாகிய சிரேஷையும் அழைத்து,

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் ஆமான் அதை அடக்கிக்கொண்டு, தன்னுடைய வீட்டிற்கு வந்து, தன்னுடைய நண்பர்களையும் தன்னுடைய மனைவியாகிய சிரேஷையும் அழைத்து,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஆமான் தனது கோபத்தைக் அடக்கிக்கொண்டு வீட்டிற்குப் போனான். பிறகு ஆமான் தனது நண்பர்களையும், மனைவி சிரேஷையும் அழைத்தான்.

திருவிவிலியம்
எனினும், ஆமான் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவாறே வீட்டிற்கு வந்து, தன் நண்பர்களையும் மனைவி செரேசையும் வரும்படி அழைத்தான்.

⇦ Esther 5:9 Esther 5 Esther 5:11 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

American Standard Version (ASV)
Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

Bible in Basic English (BBE)
But controlling himself, he went to his house; and he sent for his friends and Zeresh, his wife.

Darby English Bible (DBY)
But Haman controlled himself, and came home; and he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

Webster’s Bible (WBT)
Nevertheless, Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

World English Bible (WEB)
Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Haman forceth himself, and cometh in unto his house, and sendeth, and bringeth in his friends, and Zeresh his wife,

எஸ்தர் Esther 5:10
ஆகிலும் ஆமான் அதை அடக்கிக்கொண்டு, தன் வீட்டுக்கு வந்து, தன் சிநேகிதரையும் தன் மனைவியாகிய சிரேஷையும் அழைத்து,
Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

Nevertheless Haman	וַיִּתְאַפַּ֣ק	wayyitʾappaq	va-yeet-ah-PAHK
refrained himself:	הָמָ֔ן	hāmān	ha-MAHN
came he when and	וַיָּב֖וֹא	wayyābôʾ	va-ya-VOH
	אֶל	ʾel	el
home,	בֵּית֑וֹ	bêtô	bay-TOH
sent he	וַיִּשְׁלַ֛ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
and called	וַיָּבֵ֥א	wayyābēʾ	va-ya-VAY
for	אֶת	ʾet	et
friends, his	אֹֽהֲבָ֖יו	ʾōhăbāyw	oh-huh-VAV
and Zeresh	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
his wife.	זֶ֥רֶשׁ	zereš	ZEH-resh
	אִשְׁתּֽוֹ׃	ʾištô	eesh-TOH