எஸ்தர் 5:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 5:3
ராஜா அவளை நோக்கி: எஸ்தர் ராஜாத்தியே, உனக்கு என்னவேண்டும்? நீ கேட்கிற மன்றாட்டு என்ன? நீ ராஜ்யத்தில் பாதிமட்டும் கேட்டாலும், உனக்குக் கொடுக்கப்படும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜா அவளை நோக்கி: எஸ்தர் ராணியே, உனக்கு என்ன வேண்டும்? நீ கேட்கிற மன்றாட்டு என்ன? நீ ராஜ்ஜியத்தில் பாதியைக் கேட்டாலும், உனக்குக் கொடுக்கப்படும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அரசன், “எஸ்தர் அரசியே, நீ விரும்புகிறது என்ன? நீ என்னிடம் என்ன வேண்டுமென கேட்கிறாய்? நீ என்ன கேட்டாலும் நான் உனக்குத் தருவேன். எனது பாதி இராஜ்யம் கேட்டாலும் தருவேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
மன்னர் அவரை நோக்கி, “எஸ்தர் அரசியே! உனக்கு என்ன வேண்டும்? உன் வேண்டுகோள் யாது? என் அரசின் பாதியேயாகிலும் அது உனக்களிக்கப்படும்” என்றார்.⒫

⇦ Esther 5:2 Esther 5 Esther 5:4 ⇨

King James Version (KJV)
Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.

American Standard Version (ASV)
Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be given thee even to the half of the kingdom.

Bible in Basic English (BBE)
Then the king said, What is your desire, Queen Esther, and what is your request? I will give it to you, even to the half of my kingdom.

Darby English Bible (DBY)
And the king said to her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be given thee even to the half of the kingdom.

Webster’s Bible (WBT)
Then said the king to her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.

World English Bible (WEB)
Then said the king to her, What will you, queen Esther? and what is your request? it shall be given you even to the half of the kingdom.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the king saith to her, `What — to thee Esther, O queen? and what thy request? unto the half of the kingdom — and it is given to thee.’

எஸ்தர் Esther 5:3
ராஜா அவளை நோக்கி: எஸ்தர் ராஜாத்தியே, உனக்கு என்னவேண்டும்? நீ கேட்கிற மன்றாட்டு என்ன? நீ ராஜ்யத்தில் பாதிமட்டும் கேட்டாலும், உனக்குக் கொடுக்கப்படும் என்றான்.
Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.

Then said	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
the king	לָהּ֙	lāh	la
unto her, What	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
queen thou, wilt	מַה	ma	ma
Esther?	לָּ֖ךְ	lāk	lahk
and what	אֶסְתֵּ֣ר	ʾestēr	es-TARE
request? thy is	הַמַּלְכָּ֑ה	hammalkâ	ha-mahl-KA
it shall be even given	וּמַה	ûma	oo-MA
to thee	בַּקָּֽשָׁתֵ֛ךְ	baqqāšātēk	ba-ka-sha-TAKE
the half	עַד	ʿad	ad
of the kingdom.	חֲצִ֥י	ḥăṣî	huh-TSEE
	הַמַּלְכ֖וּת	hammalkût	ha-mahl-HOOT
	וְיִנָּ֥תֵֽן	wĕyinnātēn	veh-yee-NA-tane
	לָֽךְ׃	lāk	lahk