எஸ்தர் 6:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 6:1
அந்த ராத்திரியிலே ராஜாவுக்கு நித்திரை வராதபடியினால், காலவர்த்தமானங்கள் எழுதியிருக்கிற நடபடி புஸ்தகத்தைக் கொண்டுவரச்சொன்னான்; அது ராஜசமுகத்தில் வாசிக்கப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
அந்த இரவில் ராஜாவிற்கு தூக்கம் வராததினால், அவனுடைய ராஜ்ஜியத்தின் நிகழ்வுகள் எழுதியிருக்கிற பதிவு புத்தகத்தைக் கொண்டுவரச்சொன்னான்; அது ராஜசமுகத்தில் வாசிக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
அதே இரவில், அரசனால் தூங்க முடியவில்லை. எனவே, அவன் ஒரு வேலைக்காரனிடம் வரலாற்று புத்தகத்தைக் கொண்டுவந்து வாசிக்கும்படி கட்டளையிட்டான். (அரசர்களது வரலாற்று புத்தகத்தில் அரசர்களின் ஆட்சியில் நடைபெற்றவற்றின் பட்டியல் இருந்தது.)

திருவிவிலியம்
அன்றிரவு மன்னருக்குத் தூக்கம் வரவில்லை. எனவே, அவர் தம் ஆட்சியின் குறிப்புகள் அடங்கிய ஏட்டைத் தம்மிடம் கொண்டுவந்து வாசிக்குமாறு பணித்தார்.

Title
மொர்தெகாய் கௌரவிக்கப்படுகிறான்

Other Title
மொர்தக்காய்க்கு மன்னர் உயர்வு அளித்தல்

Esther 6 Esther 6:2 ⇨

King James Version (KJV)
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

American Standard Version (ASV)
On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

Bible in Basic English (BBE)
That night the king was unable to get any sleep; and he sent for the books of the records; and while some one was reading them to the king,

Darby English Bible (DBY)
On that night sleep fled from the king. And he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

Webster’s Bible (WBT)
In that night the king could not sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

World English Bible (WEB)
On that night the king couldn’t sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

Young’s Literal Translation (YLT)
On that night hath the sleep of the king fled away, and he saith to bring in the book of memorials of the Chronicles, and they are read before the king,

எஸ்தர் Esther 6:1
அந்த ராத்திரியிலே ராஜாவுக்கு நித்திரை வராதபடியினால், காலவர்த்தமானங்கள் எழுதியிருக்கிற நடபடி புஸ்தகத்தைக் கொண்டுவரச்சொன்னான்; அது ராஜசமுகத்தில் வாசிக்கப்பட்டது.
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

On that	בַּלַּ֣יְלָה	ballaylâ	ba-LA-la
night	הַה֔וּא	hahûʾ	ha-HOO
could not	נָֽדְדָ֖ה	nādĕdâ	na-deh-DA
the king	שְׁנַ֣ת	šĕnat	sheh-NAHT
sleep,	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
and he commanded	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
to bring	לְהָבִ֞יא	lĕhābîʾ	leh-ha-VEE
	אֶת	ʾet	et
book the	סֵ֤פֶר	sēper	SAY-fer
of records	הַזִּכְרֹנוֹת֙	hazzikrōnôt	ha-zeek-roh-NOTE
of the chronicles;	דִּבְרֵ֣י	dibrê	deev-RAY
	הַיָּמִ֔ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
were they and	וַיִּֽהְי֥וּ	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
read	נִקְרָאִ֖ים	niqrāʾîm	neek-ra-EEM
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
the king.	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek