எஸ்தர் 6:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 6:8
ராஜா உடுத்திக்கொள்ளுகிற வஸ்திரமும், ராஜா ஏறுகிற குதிரையும், அவர் சிரசிலே தரிக்கப்படும் ராஜமுடியும் கொண்டுவரப்படவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜா அணிந்துகொள்ளுகிற ராஜஉடையும், ராஜா ஏறுகிற குதிரையும், அவருடைய தலையிலே சூட்டப்படும் ராஜகிரீடமும் கொண்டுவரப்படவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
அரசன் அணிகிற உயர்ந்த ஆடையைக் கொண்டுவாருங்கள். அரசன் ஏறிச் செல்கிற குதிரையையும் கொண்டு வாருங்கள். அவர் தலையில் வைக்கிற அரசமுடியையும் கொண்டு வாருங்கள்.

திருவிவிலியம்
மன்னர் அணிகின்ற ஆடைகளும், அமர்கின்ற புரவியும், தலையில் சூடும் மகுடமும் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்.

⇦ Esther 6:7 Esther 6 Esther 6:9 ⇨

King James Version (KJV)
Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

American Standard Version (ASV)
let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on the head of which a crown royal is set:

Bible in Basic English (BBE)
Let them take the robes which the king generally puts on, and the horse on which the king goes, and the crown which is on his head:

Darby English Bible (DBY)
let the royal apparel be brought with which the king arrays himself, and the horse that the king rides upon, and on the head of which the royal crown is set;

Webster’s Bible (WBT)
Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

World English Bible (WEB)
let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set:

Young’s Literal Translation (YLT)
let them bring in royal clothing that the king hath put on himself, and a horse on which the king hath ridden, and that the royal crown be put on his head,

எஸ்தர் Esther 6:8
ராஜா உடுத்திக்கொள்ளுகிற வஸ்திரமும், ராஜா ஏறுகிற குதிரையும், அவர் சிரசிலே தரிக்கப்படும் ராஜமுடியும் கொண்டுவரப்படவேண்டும்.
Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

Let the royal	יָבִ֙יאוּ֙	yābîʾû	ya-VEE-OO
apparel	לְב֣וּשׁ	lĕbûš	leh-VOOSH
be brought	מַלְכ֔וּת	malkût	mahl-HOOT
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
king the	לָֽבַשׁ	lābaš	LA-vahsh
useth to wear,	בּ֖וֹ	bô	boh
and the horse	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
that	וְס֗וּס	wĕsûs	veh-SOOS
the king	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
rideth	רָכַ֤ב	rākab	ra-HAHV
upon,	עָלָיו֙	ʿālāyw	ah-lav
and the crown	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
royal	וַֽאֲשֶׁ֥ר	waʾăšer	va-uh-SHER
which	נִתַּ֛ן	nittan	nee-TAHN
is set	כֶּ֥תֶר	keter	KEH-ter
upon his head:	מַלְכ֖וּת	malkût	mahl-HOOT
	בְּרֹאשֽׁוֹ׃	bĕrōʾšô	beh-roh-SHOH