எஸ்தர் 7:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 7:5
அப்பொழுது ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு மறுமொழியாக, ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரை நோக்கி: இப்படிச் செய்யத்துணிரங்கொண்டவன் யார்? அவன் எங்கே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு மறுமொழியாக, ராணியாகிய எஸ்தரை நோக்கி: இப்படிச் செய்யத் துணிகரங்கொண்டவன் யார்? அவன் எங்கே? என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அரசன் அகாஸ்வேரு எஸ்தர் அரசியிடம், “இதனை உனக்குச் செய்தவன் யார்? உனது ஜனங்களுக்கு இத்தகைய கொடுமையைச் செய்ய துணிந்த மனிதன் எங்கே இருக்கிறான்?” என்று கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
மன்னர் அகஸ்வேர் அரசி எஸ்தரை நோக்கி, “இப்படிச் செய்தவன் எவன்? தன் இதயத்தில் செருக்குற்று இவ்வாறு செய்யும்படி நினைத்த அவன் எங்கே?” என வினவினார்.

⇦ Esther 7:4 Esther 7 Esther 7:6 ⇨

King James Version (KJV)
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

American Standard Version (ASV)
Then spake the king Ahasuerus and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

Bible in Basic English (BBE)
Then King Ahasuerus said to Esther the queen, Who is he and where is he who has had this evil thought in his heart?

Darby English Bible (DBY)
And king Ahasuerus spoke and said to Esther the queen, Who is he, and where is he that has filled his heart to do so?

Webster’s Bible (WBT)
Then the king Ahasuerus answered and said to Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

World English Bible (WEB)
Then spoke the king Ahasuerus and said to Esther the queen, Who is he, and where is he, that dared presume in his heart to do so?

Young’s Literal Translation (YLT)
And the king Ahasuerus saith, yea, he saith to Esther the queen, `Who `is’ he — this one? and where `is’ this one? — he whose heart hath filled him to do so?’

எஸ்தர் Esther 7:5
அப்பொழுது ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு மறுமொழியாக, ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரை நோக்கி: இப்படிச் செய்யத்துணிரங்கொண்டவன் யார்? அவன் எங்கே என்றான்.
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

Then the king	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
Ahasuerus	הַמֶּ֣לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
answered	אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ	ʾăḥašwērôš	uh-hahsh-vay-ROHSH
and said	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Esther unto	לְאֶסְתֵּ֣ר	lĕʾestēr	leh-es-TARE
the queen,	הַמַּלְכָּ֑ה	hammalkâ	ha-mahl-KA
Who	מִ֣י	mî	mee
is he,	ה֥וּא	hûʾ	hoo
	זֶה֙	zeh	zeh
and where	וְאֵֽי	wĕʾê	veh-A
is he,	זֶ֣ה	ze	zeh
	ה֔וּא	hûʾ	hoo
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
presume durst	מְלָא֥וֹ	mĕlāʾô	meh-la-OH
in his heart	לִבּ֖וֹ	libbô	LEE-boh
to do	לַֽעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
so?	כֵּֽן׃	kēn	kane