எஸ்தர் 8:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 8:4
அப்பொழுது ராஜா பொற்செங்கோலை எஸ்தருக்கு நீட்டினான்; எஸ்தர் எழுந்திருந்து ராஜசமுகத்தில் நின்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜா பொற்செங்கோலை எஸ்தருக்கு நீட்டினான்; எஸ்தர் எழுந்து ராஜாவிற்கு முன்பாக நின்று:

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அரசன் தனது பொற்செங்கோலை எஸ்தரிடம் நீட்டினான். எஸ்தர் எழுந்து அரசன் முன்னாள் நின்றாள்.

திருவிவிலியம்
உடனே மன்னர் தம் பொற்செங்கோலை எஸ்தருக்கு நீட்ட, அவர் எழுந்து மன்னர்முன் நின்றார்.

⇦ Esther 8:3 Esther 8 Esther 8:5 ⇨

King James Version (KJV)
Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,

American Standard Version (ASV)
Then the king held out to Esther the golden sceptre. So Esther arose, and stood before the king.

Bible in Basic English (BBE)
Then the king put out the rod of gold to Esther, and she got up before the king.

Darby English Bible (DBY)
And the king held out the golden sceptre toward Esther. And Esther arose and stood before the king,

Webster’s Bible (WBT)
Then the king held out the golden scepter towards Esther. So Esther arose, and stood before the king,

World English Bible (WEB)
Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the king holdeth out to Esther the golden sceptre, and Esther riseth, and standeth before the king,

எஸ்தர் Esther 8:4
அப்பொழுது ராஜா பொற்செங்கோலை எஸ்தருக்கு நீட்டினான்; எஸ்தர் எழுந்திருந்து ராஜசமுகத்தில் நின்றாள்.
Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,

Then the king	וַיּ֤וֹשֶׁט	wayyôšeṭ	VA-yoh-shet
held out	הַמֶּ֙לֶךְ֙	hammelek	ha-MEH-lek
	לְאֶסְתֵּ֔ר	lĕʾestēr	leh-es-TARE
the golden	אֵ֖ת	ʾēt	ate
sceptre	שַׁרְבִ֣ט	šarbiṭ	shahr-VEET
Esther. toward	הַזָּהָ֑ב	hazzāhāb	ha-za-HAHV
So Esther	וַתָּ֣קָם	wattāqom	va-TA-kome
arose,	אֶסְתֵּ֔ר	ʾestēr	es-TARE
and stood	וַֽתַּעֲמֹ֖ד	wattaʿămōd	va-ta-uh-MODE
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
the king,	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek