எஸ்தர் 9:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 9:4
மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரமனையில் பெரியவனாயிருந்தான்; அவனுடைய கீர்த்தி எல்லா நாடுகளிலும் பிரசித்தமாயிற்று; இந்த மொர்தெகாய் என்பவன் மேன்மேலும் பெரியவனானான்.

Tamil Indian Revised Version
மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரண்மனையில் பெரியவனாக இருந்தான்; அவனுடைய புகழ் எல்லா நாடுகளிலும் பிரபலமானது; இந்த மொர்தெகாய் என்பவன் மேன்மேலும் பெரியவன் ஆனான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசனது அரண்மனையில் மொர்தெகாய் மிக முக்கியமான நபராகிவிட்டான். அரசனது மாகாணங்களிலுள்ள அனைவரும் அவனது பெயரையும், அவன் எவ்வளவு முக்கியமானவன் என்பதையும் அறிந்திருந்தனர். மொர்தெகாய் மேலும் மேலும் அதிகாரம் உள்ளவன் ஆனான்.

திருவிவிலியம்
மொர்தக்காய் அரச மாளிகையில் வல்லவரானார். அவரது புகழ் அனைத்து மாநிலங்களிலும் பரவியது. அவரது ஆற்றல் மென்மேலும் வளர்ந்தது.

⇦ Esther 9:3 Esther 9 Esther 9:5 ⇨

King James Version (KJV)
For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

American Standard Version (ASV)
For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.

Bible in Basic English (BBE)
For Mordecai was great in the king’s house, and word of him went out through every part of the kingdom: for the man Mordecai became greater and greater.

Darby English Bible (DBY)
For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went forth throughout the provinces; for the man Mordecai became continually greater.

Webster’s Bible (WBT)
For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai became greater and greater.

World English Bible (WEB)
For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai grew greater and greater.

Young’s Literal Translation (YLT)
for great `is’ Mordecai in the house of the king, and his fame is going into all the provinces, for the man Mordecai is going on and becoming great.

எஸ்தர் Esther 9:4
மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரமனையில் பெரியவனாயிருந்தான்; அவனுடைய கீர்த்தி எல்லா நாடுகளிலும் பிரசித்தமாயிற்று; இந்த மொர்தெகாய் என்பவன் மேன்மேலும் பெரியவனானான்.
For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

For	כִּֽי	kî	kee
Mordecai	גָ֤דוֹל	gādôl	ɡA-dole
was great	מָרְדֳּכַי֙	mordŏkay	more-doh-HA
king's the in	בְּבֵ֣ית	bĕbêt	beh-VATE
house,	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
and his fame	וְשָׁמְע֖וֹ	wĕšomʿô	veh-shome-OH
out went	הוֹלֵ֣ךְ	hôlēk	hoh-LAKE
throughout all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
the provinces:	הַמְּדִינ֑וֹת	hammĕdînôt	ha-meh-dee-NOTE
for	כִּֽי	kî	kee
man this	הָאִ֥ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
Mordecai	מָרְדֳּכַ֖י	mordŏkay	more-doh-HAI
waxed	הוֹלֵ֥ךְ	hôlēk	hoh-LAKE
greater and greater.	וְגָדֽוֹל׃	wĕgādôl	veh-ɡa-DOLE