எஸ்தர் 9:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்தர் 9:5
அப்படியே யூதர் தங்கள் சத்துருக்களையெல்லாம் பட்டயத்தால் வெட்டிக்கொன்று நிர்மூலமாக்கி, தங்கள் இஷ்டப்படி தங்கள் பகைஞருக்குச் செய்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே யூதர்கள் தங்களுடைய விரோதிகளையெல்லாம் பட்டயத்தால் வெட்டிக்கொன்று அழித்து, தங்களுக்கு விருப்பமானபடி தங்கள் பகைவர்களுக்குச் செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யூதர்கள் தம் பகைவர்கள் அனைவரையும் தோற்கடித்தனர். அவர்கள் தம் பகைவரைக் கொன்று அழிக்க வாளைப் பயன்படுத்தினார்கள். தம்மை வெறுத்த ஜனங்களைத் தம் விருப்பம்போல் யூதர்கள் செய்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
எனவே, யூதர் தம் பகைவருக்கு எதிராய்த் தாம் விரும்பியபடி செய்தனர். அவர்களை வாளால் தாக்கி வெட்டி வீழ்த்தினர்.⒫

⇦ Esther 9:4 Esther 9 Esther 9:6 ⇨

King James Version (KJV)
Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

American Standard Version (ASV)
And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.

Bible in Basic English (BBE)
So the Jews overcame all their attackers with the sword and with death and destruction, and did to their haters whatever they had a desire to do.

Darby English Bible (DBY)
And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword and slaughter and destruction, and did what they would to those that hated them.

Webster’s Bible (WBT)
Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would to those that hated them.

World English Bible (WEB)
The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would to those who hated them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Jews smite among all their enemies — a smiting of the sword, and slaughter, and destruction — and do with those hating them according to their pleasure,

எஸ்தர் Esther 9:5
அப்படியே யூதர் தங்கள் சத்துருக்களையெல்லாம் பட்டயத்தால் வெட்டிக்கொன்று நிர்மூலமாக்கி, தங்கள் இஷ்டப்படி தங்கள் பகைஞருக்குச் செய்தார்கள்.
Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

Thus the Jews	וַיַּכּ֤וּ	wayyakkû	va-YA-koo
smote	הַיְּהוּדִים֙	hayyĕhûdîm	ha-yeh-hoo-DEEM
all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
their enemies	אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם	ʾōyĕbêhem	OH-yeh-vay-HEM
stroke the with	מַכַּת	makkat	ma-KAHT
of the sword,	חֶ֥רֶב	ḥereb	HEH-rev
slaughter, and	וְהֶ֖רֶג	wĕhereg	veh-HEH-reɡ
and destruction,	וְאַבְדָ֑ן	wĕʾabdān	veh-av-DAHN
and did	וַיַּֽעֲשׂ֥וּ	wayyaʿăśû	va-ya-uh-SOO
would they what	בְשֹֽׂנְאֵיהֶ֖ם	bĕśōnĕʾêhem	veh-soh-neh-ay-HEM
unto those that hated	כִּרְצוֹנָֽם׃	kirṣônām	keer-tsoh-NAHM